翻刻
丈左衛門紀陸 《割書：｜初友七｜宝永六丑年誕生》
母同上
妻村松作兵衛忠見女
田中春佐安道女離別
北村吉兵衛正富女
久米豊右衛門某女
一享保十巳年検地見習被 仰付
候事
一同十五戌年検地御雇被 仰付
金弐両ツヽ被下置候事
一元文二巳年親御擬作不被減十八
石三人扶持被下置検地役人ニ被
召出候事
一宝暦三酉年弐石御役料被下置
候事
一明和元申年検地竿頭被 仰付
現代語訳
丈左衛門紀陸 《割書：初め友七、宝永六年丑年誕生》
母同上
妻村松作兵衛忠見の女
田中春佐安道の女とは離別
北村吉兵衛正富の女
久米豊右衛門某の女
一享保十年巳年検地見習を仰せ付けられ
候事
一同十五年戌年検地御雇を仰せ付けられ
金弐両ずつを下し置かれ候事
一元文二年巳年親の御擬作を減らされず十八
石三人扶持を下し置かれ検地役人に
召し出され候事
一宝暦三年酉年弐石の御役料を下し置かれ
候事
一明和元年申年検地竿頭を仰せ付けられ
英語訳
Jōzaemon Norimitsu 《Side note: Initially named Tomoshichi, born in Hōei 6, year of the ox (1709)》
Mother: same as above
Wife: daughter of Muramatsu Sakubē Tadami
Divorced from daughter of Tanaka Shunsuke Yasumichi
Daughter of Kitamura Kichibē Masatomi
Daughter of Kume Toyoemon [name unknown]
Entry: Kyōhō 10, year of the snake (1725), appointed as land survey apprentice
Entry: Same 15th year, year of the dog (1730), appointed to land survey employment, granted 2 ryō of gold each time
Entry: Genbun 2, year of the snake (1737), father's provisional assessment not reduced, granted 18 koku and stipend for three people, summoned as land survey official
Entry: Hōreki 3, year of the rooster (1753), granted 2 koku as official salary
Entry: Meiwa 1, year of the monkey (1764), appointed as head surveyor for land surveys