翻刻
候事
一同八卯年為御磨美 金（マヽ）
一安永元辰年郷中間差引兼務
被 仰付芝
御部屋様ゟ 綿（マヽ）
一同二年巳三石御加増被下置候事
一同四末年十二月十五日六拾七歳ニ而
病死法名釈幼覚葬所同上
勝蔵庸隆 《割書： ｜元文三 午（午）年誕生》
母村松氏女
妻弦木又右衛門直暢女離別
小松権太右衛門女
垣沼権治女
一宝暦四戌年六月検地方当座見習
現代語訳
候事
一同八年卯年御褒美のため金（ママ）
一安永元年辰年郷中間差引兼務を
仰せ付けられ芝
御部屋様より綿（ママ）
一同二年巳年三石御加増を下し置かれ候事
一同四年未年十二月十五日六十七歳にて
病死法名釈幼覚葬所同上
勝蔵庸隆 《割書：元文三年午年誕生》
母村松氏の女
妻弦木又右衛門直暢の女とは離別
小松権太右衛門の女
垣沼権治の女
一宝暦四年戌年六月検地方当座見習
英語訳
matter
Entry: Same 8th year, year of the rabbit (1771), gold [amount unclear] as reward
Entry: An'ei 1, year of the dragon (1772), appointed concurrently to manage rural intermediary affairs, Shiba
Cotton [amount unclear] from His Lordship's quarters
Entry: Same 2nd year, year of the snake (1773), granted an increase of 3 koku
Entry: Same 4th year, year of the sheep (1775), 12th month, 15th day, died of illness at age 67, Buddhist name Shaku Yōkaku, burial place same as above
Katsuzō Tsunetaka 《Side note: Born in Genbun 3, year of the horse (1738)》
Mother: daughter of the Muramatsu family
Wife: divorced from daughter of Tsuruki Matauemon Naomitsu
Daughter of Komatsu Gondayūemon
Daughter of Gakinuma Gonji
Entry: Hōreki 4, year of the dog (1754), 6th month, appointed as temporary apprentice in land survey department