翻刻
見分御用被 仰付候事
一同三卯年十月弟甚兵衛養子ニ仕度旨
被任願候事
一同四辰年四月検地竿頭被 仰付
候事
一同七未年安永六酉年以来生
高取調御用被 仰付候事
一寛政二酉【ママ】年三月御家老附三ノ寄
合組被 仰付候事
一同四子年三月追鳥狩之節罷出候
但此後馬ならし共ニ八度罷出候事
一同月此度追鳥狩手始之儀之処致出精候と相見
隊々宜相揃組士之儀者右被 仰出以前足並一
稽古迚も有之間敷尤日間も無之儀之処宜相揃候
様御覧被成候旨御沙汰之旨仰出候
但毎度御称美被成下候事
一文化元子年於 御城御能【ママ】被
仰付於大書院御酒被下候置事
一同年六月製作所江御大切之御品
為御手入被差出候ニ付右江御番相勤候様
現代語訳
見分御用を仰せ付けられ候事
一同三年卯年十月弟甚兵衛を養子にいたしたき旨
願いを任せられ候事
一同四年辰年四月検地竿頭を仰せ付け
られ候事
一同七年未年安永六年酉年以来の生
高取調御用を仰せ付けられ候事
一寛政二年戌年三月御家老附三の寄
合組を仰せ付けられ候事
一同四年子年三月追鳥狩の節に罷り出で候
但しこの後馬ならしとも八度罷り出で候事
一同月この度追鳥狩手始めの儀のところ出精をいたし候と相見え
隊々よく相揃い組士の儀はかの仰せ出され以前足並み一つの
稽古とても有るべき間敷もっともな日間もない儀のところよく相揃い候
様ご覧になられ候旨御沙汰の旨仰せ出され候
但し毎度御称美をなされ下され候事
一文化元年子年御城において御能を
仰せ付けられ大書院において御酒を下され候置かれ事
一同年六月製作所へ御大切の御品
御手入れのため差し出され候につきそこへ御番を相勤め候様
英語訳
Entry: Inspection duties were assigned
Entry: Same 3rd year, year of the rabbit (1783), 10th month, his request to adopt his younger brother Jinbee as an adopted son was approved
Entry: Same 4th year, year of the dragon (1784), 4th month, appointed as head of the land survey measuring rod team
Entry: Same 7th year, year of the sheep (1787), assigned duties to investigate rice yield records since An'ei 6, year of the rooster (1777)
Entry: Kansei 2, year of the dog (1790), 3rd month, appointed to the third assembly group attached to the senior councillor
Entry: Same 4th year, year of the rat (1792), 3rd month, participated in the bird hunting expedition
Note: After this, participated eight times including horse training
Entry: Same month, regarding this bird hunting expedition as the beginning, showed diligence, and the units were well organized. Regarding the group samurai, before the aforementioned proclamation, there should not have been unified training drills, and moreover with so few days available, it was observed that they assembled well, and this was proclaimed as official praise
Note: Always received commendation
Entry: Bunka 1, year of the rat (1804), commanded to perform Noh at the castle, and sake was granted at the Ōshoin (main reception hall)
Entry: Same year, 6th month, as precious items were sent to the manufacturing office for maintenance, assigned to guard duty there