翻刻
一同十酉年五月武学寮江年来之者
罷出出精致奇特成儀と被 思召為
御褒美綿壱把被下置候事
一文政元寅年十一月願之通御擬作
被 召上候事
一同二卯年五月八拾弐歳ニ而病死法名
釈光雲葬所同上
甚兵衛利隆 兄勝蔵庸隆養子
母北村氏女
養女 安藤七左衛門光忠妻
実久米惣右衛門某女
女
母久米氏女
現代語訳
一同十年酉年五月武学寮へ年来の者として
罷り出で出精いたし奇特なる儀と思し召され
御褒美として綿一把を下し置かれ候事
一文政元年戌年十一月願いの通り御擬作を
召し上げられ候事
一同二年卯年五月八十二歳にて病死法名
釈光雲葬所同上
甚兵衛利隆 兄勝蔵庸隆の養子
母北村氏女
養女 安藤七左衛門光忠の妻
実は久米惣右衛門某の女
女
母久米氏女
英語訳
Entry: Same 10th year, year of the rooster (1813), 5th month, as a long-standing member of the military academy, his diligent attendance was considered admirable and he was awarded one bundle of cotton as commendation
Entry: 1st year of Bunsei era, year of the dog (1818), 11th month, his military treatise was accepted as requested
Entry: Same 2nd year, year of the rabbit (1819), 5th month, died of illness at age 82, Buddhist name Shaku Kōun, burial site same as above
Jinbei Toshitaka Adopted son of elder brother Katsuzō Tsunetaka
Mother: daughter of Kitamura family
Adopted daughter Wife of Andō Shichizaemon Mitsutada
Actually daughter of Kume Sōemon [name unclear]
Daughter
Mother: daughter of Kume family