翻刻
候場所同村百性壱人と村中不残出入ニ
相成候ニ付御人指を以右御用被 仰付
立合鈴木源七郎一同罷越相改存寄
書を以申達候事
一同五辰年閏二月数ヶ村検地竿入出精
相勤其業宜別而果敢行ニも相成候ニ付
格別之訳を以御役料壱人扶持被下
置候事
一同八未年笈川組北田堂畑同組
勝青新堰之場所出入ニ相成候ニ付北田
堂畑養水難易見届ケとして田植以
前ゟ定出役致郷堀普請等致方并水廻シ
等迄取計候様三ヶ年任役被 仰付御
人指ニ而相勤候事
一同九申年三月御替地社跡改相勤候
段被 仰出候事
一同年塩川組江添分【＊】検地入ニ付竿
頭当座仮役被 仰付候事
一同十一戌年二月検地役人竿頭定仮役
被 仰付重キ儀ニ候へ共独礼ニ被
【＊：不詳】
現代語訳
候場所同村百姓一人と村中残らず出入に
相成り候につき御人指を以て右御用を仰せ付けられ
立会鈴木源七郎一同罷り越し相改め存寄
書を以て申し達し候事
一同五年辰年閏二月数ヶ村検地竿入れ出精
相勤めその業宜しく別して果敢行にも相成り候につき
格別の訳を以て御役料一人扶持を下し
置かれ候事
一同八年未年笈川組北田堂畑同組
勝青新堰の場所出入に相成り候につき北田
堂畑養水難易見届けとして田植え以
前より定出役いたし郷堀普請等いたし方並びに水廻し
等まで取り計らい候様三ヶ年任役を仰せ付けられ御
人指にて相勤め候事
一同九年申年三月御替地社跡改め相勤め候
段を仰せ出され候事
一同年塩川組江添分検地入りにつき竿
頭当座仮役を仰せ付けられ候事
一同十一年戌年二月検地役人竿頭定仮役を
仰せ付けられ重き儀に候えども独礼に
英語訳
regarding the location where one peasant from the same village was in dispute with the entire remaining village, he was appointed to handle this matter through official assignment, and together with witness Suzuki Genshichirō, they went and investigated, reporting their findings in writing
Entry: Same 5th year, year of the dragon (1808), intercalary 2nd month, he worked diligently on land surveying with measuring rods in several villages, and his work was excellent and particularly effective, so he was granted a special salary of one person's stipend
Entry: Same 8th year, year of the sheep (1811), regarding disputes over the location of the new irrigation channel at Kitada Dōhata in Oikawa group and Katsusei in the same group, he was appointed for a three-year term to oversee the water supply difficulties at Kitada Dōhata, performing regular duties from before rice planting, managing village canal construction methods and water distribution, serving through official appointment
Entry: Same 9th year, year of the monkey (1812), 3rd month, he was ordered to conduct inspections of replacement land and shrine sites
Entry: Same year, for the land survey entry at Ezoe branch of Shiokawa group, he was appointed to the temporary position of rod leader
Entry: Same 11th year, year of the dog (1814), 2nd month, he was appointed to the temporary position of regular rod leader for land survey officials, and although this was a weighty matter, he was granted independent audience privileges