翻刻
仰付御役料壱人扶持只今迄之通被
下置候事
一同十四丑年三月慶徳組山崎村青津
組青木村田地境出入ニ付御徒目付立
合ニ而彼地江罷越内済取計候事
一文政元寅年親御擬作被 召上
養子之儀ニ候へとも父子勤功別段之
御情を以御擬作不被減弐拾壱石三人
扶持被下置只今迄之通検地役人
竿頭定仮役相勤候様被 仰付候事
一同三辰年正月検地役人竿頭被
仰付候事
一同月相州三浦郡浦郷村法福寺と同
村名主次郎左衛門と中者境論見分
御用被 仰付罷登相勤候処同四月
右御用相勤候ニ付為御褒美銀七両被下
置候事
一同四巳年青津組立川塩川組両
遠田出川原論所見分御用数度出役
地押を始吟味致候毎度御徒目付一同
現代語訳
仰せ付けられ御役料一人扶持只今まで之通り下し
置かれ候事
一同十四年丑年三月慶徳組山崎村青津
組青木村田地境出入につき御徒目付立
会いにて彼地へ罷り越し内済取り計らい候事
一文政元年寅年親の御擬作を召し上げられ
養子の儀に候えども父子勤功別段の
御情を以て御擬作を減らされず二十一石三人
扶持を下し置かれ只今まで之通り検地役人
竿頭定仮役相勤め候様仰せ付けられ候事
一同三年辰年正月検地役人竿頭を
仰せ付けられ候事
一同月相州三浦郡浦郷村法福寺と同
村名主次郎左衛門との仲裁境論見分
御用を仰せ付けられ罷り登り相勤め候処同四月
右御用相勤め候につき御褒美として銀七両を下し
置かれ候事
一同四年巳年青津組立川塩川組両
遠田出川原論所見分御用数度出役
地押しを始め吟味いたし候毎度御徒目付一同
英語訳
was appointed with a salary of one person's stipend continuing as before
Entry: Same 14th year, year of the ox (1817), 3rd month, regarding the boundary dispute between rice fields of Yamazaki village in Keitoku group and Aoki village in Aotsu group, he went to that location with the standing meeting of foot inspectors and arranged an internal settlement
Entry: Bunsei 1st year, year of the tiger (1818), his father's stipend assessment was called up, and although he was an adopted son, due to the distinguished service of both father and son, through special consideration his stipend assessment was not reduced, and he was granted 21 koku and 3 person stipends as before, and was appointed to continue serving as regular temporary rod leader for land survey officials
Entry: Same 3rd year, year of the dragon (1820), 1st month, he was appointed as rod leader for land survey officials
Entry: Same month, he was appointed to official duties for boundary dispute inspection and mediation between Hōfuku-ji temple in Uragō village, Miura district, Sagami province, and the village headman Jirōzaemon of the same village. When he went up and performed these duties, in the 4th month of the same year, as reward for performing these official duties, he was granted 7 ryō of silver
Entry: Same 4th year, year of the snake (1821), for the boundary dispute inspection duties at the disputed riverbed area between the distant fields of Aotsu group Tachikawa and Shiokawa group, he performed multiple tours of duty, conducting land surveys and investigations, always together with the foot inspectors