翻刻
母
妻内海大助統行女
一文化十四丑年八月検知方当座御雇
被 仰付候事
一文政二卯年十二月御人減ニ付当座
御雇被成御免候事
一同三辰年 検知方当座御雇被
仰付候事
女
母
女 黒河内伝五郎兼文妻
母
女 北村吉太夫 養女
母
現代語訳
母
妻 内海大助統行の女
一 文化十四年丑年八月 検知方当座御雇いを仰せ付けられ候事
一 文政二年卯年十二月 御人減りにつき当座御雇いを御免になされ候事
一 同三年辰年 検知方当座御雇いを仰せ付けられ候事
女
母
女 黒河内伝五郎兼文妻
母
女 北村吉太夫 養女
母
英語訳
Mother
Wife: Daughter of Utsumi Daisuke Tsuneyuki
Entry: Bunka 14th year, year of the ox (1817), 8th month - appointed to temporary employment in the land survey office
Entry: Bunsei 2nd year, year of the rabbit (1819), 12th month - temporary employment was dismissed due to personnel reduction
Entry: Same 3rd year, year of the dragon (1820) - appointed to temporary employment in the land survey office
Daughter
Mother
Daughter Wife of Kurōkawauchi Dengōrō Kanefumi
Mother
Daughter Adopted daughter of Kitamura Kitchidayū
Mother