翻刻
一病死之年月法名葬所凡而不詳候事
有右衛門某（二代 ）
母氏不詳
妻右同断《割書：宝暦十辰年十一月七日病死法名信常｜院妙証宣大姉葬所宝寿山本行寺》
一享保四亥年九月垣廻り同心ニ被 召抱候由ニ
候跡御擬作勤之次第凡而不詳候事
一同八卯年四月十八日病死法名信条院道証日
玄居士葬所宝寿山本行寺
弥平治義高（三代養子 ） 《割書： ｜正徳元卯年誕生》
実不拝
妻皇和太助信当妹《割書：天明四辰年四月廿七日病死法名｜浄心院妙入日【㒲ヵ】善大姉葬所同上》
一寛保二戊年《割書：月｜不詳》蝋漆木改之者御雇被 仰付
為骨折料金弐両被下置候事
一寛延二巳年《割書：月｜不詳》骨折料金壱両被増被下置候
事
現代語訳
一 病死の年月、法名、葬所はすべて不詳である事
有右衛門某（二代）
母氏 不詳
妻 右同断 宝暦十辰年十一月七日病死 法名信常院妙証宣大姉 葬所宝寿山本行寺
一 享保四年亥年九月 垣廻り同心に召し抱えられた由であるが、その後の御擬作勤めの次第はすべて不詳である事
一 同八年卯年四月十八日病死 法名信条院道証日玄居士 葬所宝寿山本行寺
弥平治義高（三代養子） 正徳元年卯年誕生
実父 不詳
妻 皇和太助信当の妹 天明四年辰年四月二十七日病死 法名浄心院妙入日善大姉 葬所同上
一 寛保二年戊年（月不詳）蝋漆木改の者として御雇いを仰せ付けられ、骨折料として金二両を下し置かれた事
一 寛延二年巳年（月不詳）骨折料として金一両を増額して下し置かれた事
英語訳
Entry: The year and month of his death by illness, posthumous Buddhist name, and burial site are all unknown
Ariemon [given name unknown] (2nd generation)
Mother's family name: Unknown
Wife: Same as above (unknown) Died of illness on Hōreki 10th year, year of the dragon (1760), 11th month, 7th day Posthumous Buddhist name: Shinjō-in Myōshō Sen Daishi Burial site: Hongyōji Temple at Hōjuzan
Entry: Kyōhō 4th year, year of the boar (1719), 9th month - It is said that he was employed as a fence patrol attendant (kakimawari dōshin), but all subsequent details regarding his service in the drama performance office are unknown
Entry: Same 8th year, year of the rabbit (1723), 4th month, 18th day - Died of illness Posthumous Buddhist name: Shinjō-in Dōshō Nichigen Koji Burial site: Hongyōji Temple at Hōjuzan
Yaheiji Yoshitaka (3rd generation, adopted son) Born in Shōtoku 1st year, year of the rabbit (1711)
Biological father: Unknown
Wife: Younger sister of Kōwa Tasuke Nobutō Died of illness on Tenmei 4th year, year of the dragon (1784), 4th month, 27th day Posthumous Buddhist name: Jōshin-in Myōnyū Nichizen Daishi Burial site: Same as above
Entry: Kanpō 2nd year, year of the earth-dog (1742) (month unknown) - Appointed to employment as a lacquer and wood inspector, and awarded 2 ryō of gold as compensation for his efforts
Entry: Kan'en 2nd year, year of the snake (1749) (month unknown) - His compensation was increased by 1 ryō of gold