翻刻
一安永三午年《割書：月｜不詳》骨折料金両三両之内弐両者
弐人扶持ニ御振替被下置候事
一同七戌年《割書：月｜不詳》四石四斗四升弐人扶持被下置
蝋漆木改之者被 召出候事
一天明二寅年十二月願之通御擬作被 召上
候事
一同四辰年五月廿三日七拾四歳ニ而病死法名浄
善院円入日悟居士葬所同上
弥五右衛門保好（四代養子 ）《割書：初鉄之助 又常右衛門 又恒右衛門｜ 宝暦十一巳年正月廿九日誕生》
実渡部直助輝治嫡男
妻渡部重助高久女
一安永七戌年七月蝋漆木改之者御雇被
仰付金壱両被下置候事
一同年十二月間道筋〆り方為御用罷越抜
蝋取押候ニ付為御褒美金三分被下置候事
一同九子年十二月右為御用罷越候ニ付為御褒
美金三分被下置候事
一同年《割書：月｜不詳》常右衛門与改名仕度旨被任願候事
現代語訳
一 安永三年午年（月不詳）骨折料金三両のうち二両は二人扶持に振り替えて下し置かれた事
一 同七年戌年（月不詳）四石四斗四升二人扶持を下し置かれ、蝋漆木改の者として召し出された事
一 天明二年寅年十二月 願いの通り御擬作に召し上げられた事
一 同四年辰年五月二十三日 七十四歳にて病死 法名浄善院円入日悟居士 葬所同上
弥五右衛門保好（四代養子） 初め鉄之助、又常右衛門、又恒右衛門 宝暦十一年巳年正月二十九日誕生
実父 渡部直助輝治の嫡男
妻 渡部重助高久の女
一 安永七年戌年七月 蝋漆木改の者として御雇いを仰せ付けられ、金一両を下し置かれた事
一 同年十二月 間道筋締り方の御用として赴き、抜け蝋を取り押さえたことにつき、御褒美として金三分を下し置かれた事
一 同九年子年十二月 右の御用として赴いたことにつき、御褒美として金三分を下し置かれた事
一 同年（月不詳）常右衛門と改名したい旨を願い出て許可された事
英語訳
Entry: Anei 3rd year, year of the horse (1774) (month unknown) - Of the 3 ryō of gold in compensation, 2 ryō were converted to a stipend for two persons
Entry: Same 7th year, year of the dog (1778) (month unknown) - Granted a stipend of 4 koku 4 to 4 shō for two persons, and summoned as a lacquer and wood inspector
Entry: Tenmei 2nd year, year of the tiger (1782), 12th month - As requested in his petition, he was promoted to the drama performance office
Entry: Same 4th year, year of the dragon (1784), 5th month, 23rd day - Died of illness at age 74 Posthumous Buddhist name: Jōzen-in Ennyū Nichigo Koji Burial site: Same as above
Yagoemon Yasuyoshi (4th generation, adopted son) Initially called Tetsunosuke, later Tsuneemon, then Tsuneemon Born on Hōreki 11th year, year of the snake (1761), 1st month, 29th day
Biological father: Eldest son of Watanabe Naosuke Teruji
Wife: Daughter of Watanabe Jūsuke Takahisa
Entry: Anei 7th year, year of the dog (1778), 7th month - Appointed to employment as a lacquer and wood inspector, and awarded 1 ryō of gold
Entry: Same year, 12th month - Went on official duty for border road control and apprehended smuggled lacquer, for which he was awarded 3 bu of gold as a reward
Entry: Same 9th year, year of the rat (1780), 12th month - For going on the aforementioned official duty, he was awarded 3 bu of gold as a reward
Entry: Same year (month unknown) - His petition to change his name to Tsuneemon was approved