翻刻
一同十一未年二月郡役所小役人被 《見せ消ち：召出｜仰付》御
徒格被 仰付候事
一同年七月恒左【ママ】衛門 与（与）改名仕度旨被任願
候事
一同年五月品々取計致出精候ニ付為費補
金弐分被下置候事
一同十二申年三月御徒格之
御目見被 仰付候事
一享和元酉年三月地下年賦貸馬買入為御
用米沢江罷越候事
一同二戌年八月無毛地開発を始御益永利之
筋細々心を尽し大小事之御用宜致并
達功作有之候ニ付格別之訳を以御役料壱石
五斗六升被下置候事
一同三亥年十二月勘定之者堰堤新田方并社
倉方割元掛当座仮役被 仰付戸之口郡
役所へ出役いたし候事
一文化元子年五月勘定之者被 仰付御役料
壱石五斗六升只今迄之通被下置候事
一同二丑年十二月品々臨時之取計致候ニ付為
現代語訳
一 同十一年未年二月 郡役所小役人を仰せ付けられ、御徒格を仰せ付けられた事
一 同年七月 恒左衛門と改名したい旨を願い出て許可された事
一 同年五月 品々の取り計らいをして精を出したことにつき、費用補助として金二分を下し置かれた事
一 同十二年申年三月 御徒格の御目見を仰せ付けられた事
一 享和元年酉年三月 地下年賦貸し、馬買い入れの御用で米沢へ赴いた事
一 同二年戌年八月 無毛地開発をはじめ御益永利の筋を細々と心を尽くし、大小事の御用を良く行い、功作を達成したことにつき、格別の訳をもって御役料一石五斗六升を下し置かれた事
一 同三年亥年十二月 勘定の者、堰堤新田方並びに社倉方割元掛当座仮役を仰せ付けられ、戸ノ口郡役所へ出役した事
一 文化元年子年五月 勘定の者を仰せ付けられ、御役料一石五斗六升をこれまで通り下し置かれた事
一 同二年丑年十二月 品々臨時の取り計らいをしたことにつき、
英語訳
Entry: Same 11th year, year of the sheep (1799), 2nd month - Appointed as district office minor official and granted ashigaru rank
Entry: Same year, 7th month - Petitioned to change name to Kōzaemon and was granted permission
Entry: Same year, 5th month - For diligent handling of various arrangements, awarded 2 bu in gold as expense allowance
Entry: Same 12th year, year of the monkey (1800), 3rd month - Granted audience privilege befitting ashigaru rank
Entry: Kyōwa 1st year, year of the rooster (1801), 3rd month - Traveled to Yonezawa on official business for underground annual installment loans and horse purchases
Entry: Same 2nd year, year of the dog (1802), 8th month - Beginning with barren land development, devoted meticulous care to matters of permanent benefit, properly handled official duties both large and small, and achieved distinguished results, therefore as a special recognition awarded 1 koku 5 to 6 shō in official stipend
Entry: Same 3rd year, year of the boar (1803), 12th month - Appointed to temporary positions as accountant, irrigation and new field supervisor, and granary allocation supervisor, and served at Tonoguchi district office
Entry: Bunka 1st year, year of the rat (1804), 5th month - Appointed as accountant, with official stipend of 1 koku 5 to 6 shō continued as before
Entry: Same 2nd year, year of the ox (1805), 12th month - For handling various extraordinary arrangements, as...