翻刻
費補出目金之内を以銀九両被下置候事
一同四卯年九月入田付入新道切開見分御
用ニ付米沢へ罷越候事
一同五辰年四月新道普請取計方被 仰付
米沢表塩地平へ罷越普請取計候事
一同年閏六月精出相勤田地開発其外
臨時之御用共宜取計手当免取込し候ニ付
而者勤労いたし且仕抜勘定をも速ニ相
遂候ニ付 御道 御目見被 仰付
候事
一同七未年閏二月郷割元改役人勘定之者
社倉方并堰堤新田方兼役兼務被
仰付御枚料壱石五斗六升只今迄之通被下
置候事
一同年五月精出相勤地下手当作追々被
返切ニ相成候ニ付而者戸前之痛ニ不相成様心を
附宜取計且田地平均并臨時之御用筋を
も精出相動功作有之者之由ニ付席検地
役人之上被成下候事
一同年《割書：月｜不詳》相州御差替地取調ニ付郡方役場へ
現代語訳
費用補助の出目金の内から銀九両を下し置かれた事
一 同四年卯年九月 入田付入新道切開見分の御用につき米沢へ赴いた事
一 同五年辰年四月 新道普請取り計らい方を仰せ付けられ、米沢表塩地平へ赴き普請を取り計らった事
一 同年閏六月 精を出して相勤め、田地開発その外臨時の御用共を良く取り計らい、手当免取り込みをしたことにつき勤労し、かつ仕抜勘定をも速やかに遂げたことにつき、御道の御目見を仰せ付けられた事
一 同七年未年閏二月 郷割元改役人勘定の者、社倉方並びに堰堤新田方兼役兼務を仰せ付けられ、御役料一石五斗六升をこれまで通り下し置かれた事
一 同年五月 精を出して相勤め、地下手当作が追々返済切れになったことにつき、戸前の痛みにならないよう心を付けて良く取り計らい、かつ田地平均並びに臨時の御用筋をも精を出して相勤め功作があった者とのことにつき、席を検地役人の上に成し下された事
一 同年（月不詳） 相州御差替地取り調べにつき郡方役場へ
英語訳
...awarded 9 ryō in silver from the expense allowance funds
Entry: Same 4th year, year of the rabbit (1807), 9th month - Traveled to Yonezawa on official business for inspection of new road cutting through Irita-tsuki area
Entry: Same 5th year, year of the dragon (1808), 4th month - Appointed to oversee new road construction arrangements, traveled to Shiochidaira in Yonezawa territory to manage construction
Entry: Same year, intercalary 6th month - For diligent service in land development and other extraordinary duties, properly managing allowance collection, demonstrating hard work and swiftly completing settlement accounts, granted audience with the lord
Entry: Same 7th year, year of the sheep (1811), intercalary 2nd month - Appointed to concurrent positions as village allocation supervisor, reform official, accountant, granary administrator, and irrigation/new field supervisor, with official stipend of 1 koku 5 to 6 shō continued as before
Entry: Same year, 5th month - For diligent service as underground allowance payments gradually came to completion, taking care to prevent hardship to households, properly managing land leveling and extraordinary official duties with distinguished results, promoted in rank above land survey officials
Entry: Same year (month unknown) - For investigation of Sagami province land exchange, to the district office...