「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之198 く之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之198 く之部4 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

   桑田春朔系譜《割書:姓藤原  定紋源氏車|本国伊勢 替紋桔梗》 桑田六右衛門信利(桑田源右衛門某三男   )《割書:初亥之助|正徳二辰年四月朔日誕生》  母氏不詳  妻 桑名玄悦某養女(江戸雑司谷椎名町町医師 )   実氏不詳

現代語訳

桑田春朔系譜(姓は藤原、本国は伊勢、定紋は源氏車、替紋は桔梗) 桑田六右衛門信利(桑田源右衛門某の三男)(初め亥之助、正徳2年辰年4月1日誕生)  母氏 不詳  妻 桑名玄悦某の養女(江戸雑司谷椎名町の町医師)   実父 不詳

英語訳

Genealogy of Kuwata Shunsaku (Surname: Fujiwara, Ancestral province: Ise, Primary crest: Genji wheel, Secondary crest: Chinese bellflower) Kuwata Rokūemon Nobutoshi (third son of Kuwata Gen'emon [name unclear]) (originally named Inosuke, born on the 1st day of the 4th month of Shōtoku 2, year of the Dragon)  Mother: unknown  Wife: adopted daughter of Kuwana Gen'etsu [name unclear] (town physician in Shiinachō, Zōshigaya, Edo)   Biological father: unknown