翻刻
右源右衛門儀ハ勢州桑名之郷士桑
田十郎兵衛七代之孫にて武州へ下り
下落合ニ住居仕候
一《割書：年月｜不詳》金三両弐人扶持被下置
愿彰院様御手廻り小頭ニ被 召拘【ママ】候
事
一安永六酉年十二月七日六拾六歳ニ而
病死法名大安良儀禅定門葬所
高輪門良院
春朔信孝 《割書：初実之助｜明和四亥年八月四日誕生》
母桑名氏養女
妻山田忠左衛門泰高女
一安永七戌年二月亡父御擬作之内弐人
扶持被下置被 召出
愿彰院様附平坊主見習被
現代語訳
右の源右衛門については、伊勢国桑名の郷士桑田十郎兵衛の七代目の孫であり、武蔵国へ下向して下落合に居住していた。
一（年月不詳）金三両・二人扶持を下賜される
願彰院様のお手回り小頭に召し抱えられた事
一安永6年酉年（1777年）12月7日 66歳にて病死
法名 大安良儀禅定門 葬所 高輪門良院
春朔信孝（初め実之助、明和4年亥年（1767年）8月4日誕生）
母 桑名氏の養女
妻 山田忠左衛門泰高の娘
一安永7年戌年（1778年）2月 亡父の御擬作の内から二人扶持を下賜され、召し出される
願彰院様付きの平坊主見習に任じられる
英語訳
Regarding the aforementioned Gen'emon, he was the seventh-generation descendant of Kuwata Jūrōbee, a rural samurai from Kuwana in Ise Province, who went down to Musashi Province and resided in Shimoochiai.
First (year and month unknown): Granted 3 ryō in gold and stipend for two retainers
Appointed as a squad leader (kogashira) in the personal retinue of Lord Ganshōin
First, Anei 6, year of the Rooster (1777), 12th month, 7th day: Died of illness at age 66
Buddhist name: Daian Ryōgi Zenjōmon Burial site: Kōrin-in at Takanawa
Shunsaku Nobutaka (originally Sanosuke, born on the 4th day of the 8th month of Meiwa 4, year of the Boar [1767])
Mother: Adopted daughter of the Kuwana family
Wife: Daughter of Yamada Chūzaemon Yasutaka
First, Anei 7, year of the Dog (1778), 2nd month: From his late father's allocated stipend, granted stipend for two retainers and summoned to service
Appointed as apprentice lay priest (hira-bōzu minarai) in service to Lord Ganshōin