翻刻
一同三亥年四月
貞昭様御下向御供ニ而罷下翌子
四月 御参府御供ニ而罷登候事
一文化二丑年八月
欽文様御茶御番被 仰付御切符金三
両ニ被成下候事
一同月組頭仮役被 仰付候
但此後未年迄 御在国之 毎（毎）度
仮役被 仰付候事
一同七午年三月時計仮役被
仰付候事
一同九申年二月坊主組頭仮役被
仰付候事
一同年精出相勤候ニ付江戸扶持之代
年々金壱両ツヽ被下置候事
一同十二亥年 御手元御省略任役被
仰付候事
一同十三子年四月 御上京御供被
仰付候事
一同十四丑年七月多年精出相勤候
ニ付御数寄屋御道具預被 仰付重
現代語訳
一同3年亥年（享和3年・1803年）4月
貞昭様の御下向に随行して下向、翌子年（文化元年・1804年）
4月 御参府の際に随行して上ったこと
一文化2年丑年（1805年）8月
欽文様の御茶御番に任命され、御切符金3両を
下賜されたこと
一同月 組頭仮役に任命された
ただしこの後未年（文化4年）まで 御在国の度ごとに
仮役に任命されたこと
一同7年午年（1810年）3月 時計仮役に
任命されたこと
一同9年申年（1812年）2月 坊主組頭仮役に
任命されたこと
一同年 精励して勤務したことにより江戸扶持の代わりとして
年々金1両ずつを下賜されたこと
一同12年亥年（1815年） 御手元御省略任役に
任命されたこと
一同13年子年（1816年）4月 御上京の御供に
任命されたこと
一同14年丑年（1817年）7月 多年にわたり精励して勤務したこと
により御数寄屋御道具預に任命され重
英語訳
First, same 3rd year, year of the Boar (Kyōwa 3, 1803), 4th month
Accompanied Lord Sadaaki on his journey down to the domain, and in the following year of the Rat (Bunka 1, 1804),
4th month: Accompanied him on his return journey to Edo
First, Bunka 2, year of the Ox (1805), 8th month
Appointed as tea attendant (o-cha o-ban) to Lord Kinbun, and granted
3 ryō in ceremonial money
First, same month: Appointed as temporary group leader (kumigashira karigaku)
However, from this time until the year of the Sheep (Bunka 4, 1807), whenever in residence in the domain,
he was appointed to temporary roles
First, same 7th year, year of the Horse (1810), 3rd month: Appointed as
temporary timekeeper (tokei karigaku)
First, same 9th year, year of the Monkey (1812), 2nd month: Appointed as
temporary head of the priest group (bōzu kumigashira karigaku)
First, same year: Due to his diligent service, in place of Edo stipend,
1 ryō in gold was granted annually
First, same 12th year, year of the Boar (1815): Appointed to
a cost-saving position in personal service (o-temoto go-shōryaku nin'yaku)
First, same 13th year, year of the Rat (1816), 4th month: Appointed to
accompany the journey to Kyoto
First, same 14th year, year of the Ox (1817), 7th month: Due to many years of diligent service,
appointed as custodian of tea ceremony implements (go-sukiya go-dōgu azukari) and given additional...