諸士系譜　巻之198　く之部4 - 翻刻

翻刻

　　黒田鉄五郎系譜《割書：姓不詳　　定紋黒餅｜本国陸奥　替紋藤巴》
黒田近内忠義（父不詳　　　　　　）　《割書：　｜寛永十一戌年誕生》
　母氏不詳
　妻　同断
一延宝二寅年《割書：月｜不詳》御足軽小頭ニ被
　召拘【ママ】候事
一元禄元辰年八月拾石弐人扶持

現代語訳

黒田鉄五郎系譜《割書：姓不詳　定紋黒餅　本国陸奥　替紋藤巴》

黒田近内忠義（父不詳）《割書：寛永11年戌年（1634年）誕生》
　母氏不詳
　妻　同じく不詳

一延宝2年寅年（1674年）《割書：月不詳》御足軽小頭に
　召し抱えられた事

一元禄元年辰年（1688年）8月　10石2人扶持

英語訳

Genealogy of Kuroda Tetsugorō <<marginal note: surname origin unknown, fixed crest: black rice cake, home province: Mutsu, alternate crest: wisteria tomoe>>

Kuroda Konai Tadayoshi (father unknown) <<marginal note: born in Kan'ei 11, year of the Dog (1634)>>
　Mother's family unknown
　Wife: likewise unknown

First, Enpō 2, year of the Tiger (1674) <<marginal note: month unknown>> appointed as
　ashigaru squad leader

First, Genroku 1, year of the Dragon (1688), 8th month: 10 koku, 2-person stipend