翻刻
為御褒美金弐分被下置候事
一享保十七子年大工小屋仮役被
仰付候事
一同十八丑年《割書：月｜不詳》数年宜相勤候
ニ付大工小屋定役ニ被 仰付候事
一同二十卯年《割書：月｜不詳》割之者被 仰付
候事
一宝暦五子【ママ】年九月十八日七拾九歳
ニて病三死法名智山道教居士葬
所妙覚山弘真院
近治
母西田氏女
女 角田官平直治妻
母同上
女
母同上
現代語訳
褒美として金2分を下し置かれた事
一享保17年子年（1732年）大工小屋仮役を
仰せ付けられた事
一同18年丑年（1733年）《割書：月不詳》数年間よく勤めたため
大工小屋定役に仰せ付けられた事
一同20年卯年（1735年）《割書：月不詳》割当の者を仰せ付け
られた事
一宝暦5年亥年（1755年）9月18日 79歳で
病死 法名智山道教居士 葬
所妙覚山弘真院
近治
母 西田氏の女
女子 角田官平直治の妻
母 同上
女子
母 同上
英語訳
as a reward, was granted 2 bu in gold
First, Kyōhō 17th year, year of the Rat (1732): appointed as
temporary overseer of the carpenters' quarters
First, same [reign] 18th year, year of the Ox (1733) <<marginal note: month unknown>> because he served well for several years,
was appointed to the permanent position of carpenters' quarters overseer
First, same [reign] 20th year, year of the Rabbit (1735) <<marginal note: month unknown>> was appointed
as allocation officer
First, Hōreki 5th year, year of the Boar (1755), 9th month, 18th day: died of
illness at age 79. Buddhist posthumous name: Chizan Dōkyō Koji. Burial
site: Myōkakuzan Kōshin-in Temple
Kinji
Mother: daughter of the Nishida clan
Daughter wife of Tsunoda Kanpei Naoharu
Mother: same as above
Daughter
Mother: same as above