翻刻
九兵衛長恒 《割書：初鉄五郎 又宗八｜享保十四酉年誕生》
母同上
妻古川藤助勝範女
一寛延元辰年二月割之者見習
被 仰付候事
一宝暦二申年十月精出相勤候由ニ
付為御褒美金三分被下置候
事
一同三酉年《割書：月｜不詳》御国目付衆御用精出
相勤候由ニ付為御褒美金壱分
被下置候事
一同四戊年正月割之者見習本
役同前相勤候ニ付為骨折料年
々金壱両宛被下置候事
一同六子年二月今候迄之骨折料之
外に三人扶持被下置割之者本役
同前相勤候様被 仰付候事
一同年四月鉄道【朱挿入】「具《割書：字欠ヵ｜》」役所住役年番
現代語訳
九兵衛長恒 《割書：初め鉄五郎 また宗八｜享保14年酉年誕生》
母 同上
妻 古川藤助勝範の女
一寛延元年辰年（1748年）2月 割当の者見習を
仰せ付けられた事
一宝暦2年申年（1752年）10月 精を出して勤めたため
褒美として金3分を下し置かれた
事
一同3年酉年（1753年）《割書：月不詳》国目付衆の御用を精出して
勤めたため褒美として金1分を
下し置かれた事
一同4年戌年（1754年）正月 割当の者見習を本
役同様に勤めるため骨折料として年
々金1両宛を下し置かれた事
一同6年子年（1756年）2月 今まで下されていた骨折料の
ほかに3人扶持を下し置かれ、割当の者本役
同様に勤めるよう仰せ付けられた事
一同年4月 鉄道具《割書：字欠か》役所住役年番
英語訳
Kyūbei Nagatsune <<marginal note: initially Tetsugōrō, also Sōhachi | born Kyōhō 14th year, year of the Cock>>
Mother: same as above
Wife: daughter of Furukawa Tōsuke Katsunori
First, Kan'en 1st year, year of the Dragon (1748), 2nd month: appointed as
trainee allocation officer
First, Hōreki 2nd year, year of the Monkey (1752), 10th month: because he served
diligently, was granted 3 bu in gold as
a reward
First, same [reign] 3rd year, year of the Cock (1753) <<marginal note: month unknown>>: because he served
diligently in duties for the provincial inspectors, was granted 1 bu in gold as a reward
First, same [reign] 4th year, year of the Dog (1754), 1st month: because he served as
trainee allocation officer equivalent to a full position, was granted 1 ryō in gold annually as compensation for his efforts
First, same [reign] 6th year, year of the Rat (1756), 2nd month: in addition to the compensation for efforts
granted until now, was granted a 3-person stipend and ordered to serve as allocation officer equivalent to a full position
First, same year, 4th month: iron tools <<marginal note: character possibly missing>> office resident duty annual rotation