翻刻
但何レニ而被 召出候哉不詳候事
一寛永二十未年八月会津江御所替之
節検地兼務ニ而御供仕候事
一万治元戌年十月願之通御擬作被
召上候
但勤之次第病死之年月法名葬
所不詳候事
一弐拾五俵弐人扶持 鯨岡抜兵衛（関脇口留御番 ）【＊】
一百石 鯨岡四郎右衛門（御代官 ）
一弐人扶持 鯨岡半兵衛
一未八月朔日渡組諏方十左衛門柴佐
左衛門鯨岡半兵衛新田取衆也
一慶安元子年九月五日鯨岡四郎右
衛門糸沢口御番衆
一同年十二月十四日大沼郡一ノ関組御
代官病気ニ付検見衆之内鯨岡四郎
右衛門念入取立候様被申付候由尤ニ候
事
一同四卯年十月十五日鯨岡四郎
【影印は棺兵衛とも読める】
現代語訳
ただしいずれにて召し出され候や不詳の事
一寛永二十年未年八月会津江御所替えの
節検地兼務にて御供仕り候事
一万治元年戌年十月願いの通り御疑作を
召し上げられ候
ただし勤めの次第病死の年月法名葬
所不詳候事
一二十五俵二人扶持 鯨岡抜兵衛（関脇口留御番 ）
一百石 鯨岡四郎右衛門（御代官 ）
一二人扶持 鯨岡半兵衛
一未年八月朔日渡組諏方十左衛門柴佐
左衛門鯨岡半兵衛新田取衆なり
一慶安元年子年九月五日鯨岡四郎右
衛門糸沢口御番衆
一同年十二月十四日大沼郡一ノ関組御
代官病気につき検見衆のうち鯨岡四郎
右衛門念入り取り立て候様申し付けられ候由もっともの
事
一同四年卯年十月十五日鯨岡四郎
英語訳
However, it is unclear where he was summoned from
Entry: Kanei 20, year of the sheep (1643), eighth month, at the time of transfer to Aizu domain
He served as an attendant while concurrently performing land surveying duties
Entry: Manju 1, year of the dog (1658), tenth month, as requested,
His fake cultivation rights were revoked
However, the details of his service, year and month of death from illness, Buddhist name, and
burial place are all unknown
Entry: Twenty-five hyō, two-person stipend Kujiraoka Nukibee (Sekiwaki gate guard)
Entry: One hundred koku Kujiraoka Shirōemon (District administrator)
Entry: Two-person stipend Kujiraoka Hanbee
Entry: Year of the sheep, eighth month, first day, transfer group: Suwa Jūzaemon, Shiba Sa-
zaemon, Kujiraoka Hanbee appointed as new field development officials
Entry: Keian 1, year of the rat (1648), ninth month, fifth day, Kujiraoka Shirō-
emon appointed to Itosawa gate guard unit
Entry: Same year, twelfth month, fourteenth day, the district administrator of Ichinoseki group in Ōnuma district
fell ill, so among the inspection officials, Kujiraoka Shirō-
emon was ordered to take charge with special care, which was most appropriate
Entry: Same 4th year, year of the rabbit (1651), tenth month, fifteenth day, Kujiraoka Shirō-