翻刻
右衛門七拾石先月十九日病死仕候四郎
右衛門忰ハ十四ニ罷成候
一同年十一月鯨岡四郎右衛門相果候
ニ付而当年ハ御切米半分出可申候
右之通官記ニ相見候処勤之次第不
貫尤家元ニ而伝無之不相分由ニ付
其儘記置候事
半兵衛（養子 ）降重 《割書：初八兵衛｜寛永二丑年たんじょう》
実氏不詳
妻落合権太夫某女
一万治元戌年十月拾三石弐人扶持被
下置南山横川糸沢口留御関守ニ被
召出候事
一寛文七未年十月御加増弐石壱人
枝持被下置検地役人被 仰付候
事
現代語訳
右衛門七十石先月十九日病死いたし候四郎
右衛門の息子は十四歳になり候
一同年十一月鯨岡四郎右衛門相果て候
につき当年は御切米半分出し申すべく候
右の通り官記に相見え候ところ勤めの次第不
貫もっとも家元にて伝え無く相分からず由につき
そのまま記し置き候事
半兵衛（養子 ）降重 《初名八兵衛｜寛永二年丑年誕生》
実の氏不詳
妻は落合権太夫某の女
一万治元年戌年十月十三石二人扶持を
下し置かれ南山横川糸沢口留御関守に
召し出され候事
一寛文七年未年十月御加増二石一人
枝持を下し置かれ検地役人を仰せ付けられ候
事
英語訳
emon of seventy koku died of illness on the 19th of last month, Shirō-
emon's son has reached fourteen years of age
Entry: Same year, eleventh month, Kujiraoka Shirōemon passed away,
therefore for this year half of the rice stipend should be provided
As recorded above in the official records, the details of his service are
incomplete, and since there are no records passed down in the family lineage,
it is recorded as is
Hanbee (adopted son) Shigeshige 《Originally named Hachibee | Born in Kanei 2, year of the ox》
Real family name unknown
Wife: daughter of Ochiai Gondayū (name unknown)
Entry: Manju 1, year of the dog (1658), tenth month, granted thirteen koku and two-person stipend,
appointed as gate keeper of Nanzan Yokogawa Itosawa checkpoint
Entry: Kanbun 7, year of the sheep (1667), tenth month, granted an increase of two koku and one-person
branch stipend, appointed as land survey official