諸士系譜　巻之198　く之部4 - 翻刻

翻刻

一天明元丑年十二月御普請方吟味役
　仮役数月精出相勤候ニ付為費補
　金弐分被下置候事
一同二寅年十二月精出宜相勤候ニ付
　御加増壱人扶持被下置候事
一同月長源寺淵御普請之節諸事心
　を附宜取計候故寸志ニ罷出候者とも相服
　一同致出精且家来迄差出候段寄持ニ
　被　思召之旨被　仰出候事
一同七未年十二月度々存寄等申出精出
　宜相勤候ニ付為御褒美銀子弐枚被下
　置候事
一寛政元酉年二月御普請方吟味役
　人出物請払兼務被　仰付御役料
　三石被下置候事
一同二戌年三月御普請方之後儀品々
　存寄申出風損出方之儀減方も有之
　由ニ付為御褒美金三分被下置候事
一同年十二月役場ニ不応者ニ付当務
　御免被成御家老附三ノ寄合組被

現代語訳

一天明元年丑年（1781年）12月　御普請方吟味役
　仮役を数ヶ月精出して勤めたため、費用補助として
　金2分を下し置かれた事

一同2年寅年（1782年）12月　精出して宜しく勤めたため
　御加増として1人扶持を下し置かれた事

一同月　長源寺淵御普請の節、諸事に心
　を付けて宜しく取り計らったため、寸志として出てきた者たちも感服し
　一同して出精し、かつ家来まで差し出した段を殊勝に
　思召される旨を仰せ出された事

一同7年未年（1787年）12月　度々存寄等を申し出て精出し
　宜しく勤めたため、御褒美として銀子2枚を下し
　置かれた事

一寛政元年酉年（1789年）2月　御普請方吟味役
　人出物請払兼務を仰せ付けられ、御役料
　3石を下し置かれた事

一同2年戌年（1790年）3月　御普請方の後の儀について種々
　存寄を申し出て、風損出方の儀について減方もあった
　由により、御褒美として金3分を下し置かれた事

一同年12月　役場に応じない者につき、当務を
　御免になり、御家老附3の寄合組に

英語訳

First, Tenmei 1st year, year of the Ox (1781), 12th month: For diligently serving as temporary inspector of construction works for several months, he was granted 2 bu of gold as expense compensation.

First, same 2nd year, year of the Tiger (1782), 12th month: For working diligently and well, he was granted an additional stipend of 1 person's ration.

First, same month: During the construction work at Chōgenji Fuchi, he paid careful attention to all matters and managed them well, so that even those who came forward with personal contributions were impressed, all worked diligently together, and even sent their retainers, which was deemed commendable and officially announced.

First, same 7th year, year of the Sheep (1787), 12th month: For frequently submitting suggestions and working diligently and well, he was granted 2 pieces of silver as reward.

First, Kansei 1st year, year of the Rooster (1789), 2nd month: He was appointed as inspector of construction works concurrently handling personnel and supply procurement, and was granted 3 koku as official salary.

First, same 2nd year, year of the Dog (1790), 3rd month: Regarding post-construction matters, he submitted various suggestions, and since there were reductions in expenses related to wind damage, he was granted 3 bu of gold as reward.

First, same year, 12th month: Due to those who did not comply with office duties, he was relieved of current duties and [assigned to] the senior retainer's third council group...