翻刻
候事
一同年九月御留主備壱番部下六
番組足軽差配与力と与力勤代り合相
勤候様被 仰付候事
一文政元寅年三月出精相勤流木
取計ニ付而ハ御益にも相成候由付ニ付席
切支丹類族改役人之次ニ被成下候事
一同年十二月古川御茶屋会所御
普請材採出方之儀本途出方ニ不
相成様精々相尽納金をも取計勤
労致候由ニ付御褒義として金弐両被
下置候事
一同二卯年九月産物役所吟味役
被 仰付格別之訳を以重キ義ニ候得共
独礼ニ被 仰付候事
一同年十月御留主備二番部下八番
組寄合組勤致候様被 仰付候事
一同年十二月御振合被転候ニ付に席
ニ而御林役人被 仰付候事
一同四巳年二月産物役人之銘義ニ被
現代語訳
候事
一同年九月 御留守備一番部下六番組足軽差配与力と与力勤代り合い相勤めるよう仰せ付けられたこと
一文政元寅年三月 精を出して相勤め、流木取り計らいにつきては御益にも相成った由につき、席を切支丹類族改役人の次に成し下されたこと
一同年十二月 古川御茶屋会所御普請材採出方の儀、本途出方に相成らないよう精々相尽くし、納金をも取り計らい勤労致した由につき、御褒賞として金弐両を下し置かれたこと
一同二卯年九月 産物役所吟味役を仰せ付けられ、格別の訳をもって重き義に候得共、独礼に仰せ付けられたこと
一同年十月 御留守備二番部下八番組寄合組勤めを致すよう仰せ付けられたこと
一同年十二月 御振合い転じられたにつき、に席にて御林役人を仰せ付けられたこと
一同四巳年二月 産物役人の銘義に
英語訳
matter
First, same year, ninth month: He was ordered to serve alternately as assistant magistrate in charge of ashigaru foot soldiers of the sixth unit under the first division of the castle guard and as yoriki retainer.
First, first year of Bunsei, Kanoe-Tora (1818), third month: Since he served diligently and his management of driftwood proved beneficial, his seat rank was placed next to the officials investigating Christian sect affiliates.
First, same year, twelfth month: Regarding the matter of procuring construction materials for the Furukawa tea house meeting hall repair, he exerted himself thoroughly to ensure it would not become a regular expenditure and managed the payment arrangements. For his diligent service, he was awarded two ryō in gold as a commendation.
First, second year, Kanoto-U (1819), ninth month: He was appointed as inspector at the Products Office, and although this was a weighty responsibility requiring special consideration, he was granted the dokurai (independent audience) privilege.
First, same year, tenth month: He was ordered to serve with the yoriai group of the eighth unit under the second division of the castle guard.
First, same year, twelfth month: Due to a transfer in assignments, he was appointed as forest official with [unclear rank designation].
First, fourth year, Tsuchinoto-Mi (1821), second month: Regarding the designation of products official...