翻刻
【右頁】
古来涙の芝居として観客の涙を誘つて有名
な「重の井子別れ」を新解釋して老練星哲
六が作る野心篇
涙と涙で見る馬方三吉の悲痛な別れ場！
関の馬子唄
松竹京都特作・脚本大津雪代・星哲六トーキー
【写真下】
絶対嵌り役揃ひ
關の小萬に久
松三津枝・重
の井に伏見直
江・堀正夫の
與作・三吉に
は名小役玉城
健吉が力演し
大人顔負けの
演技を見せる
次週
廿七日封切
人の気も知らない
でと同時
【左頁】
【横書タイトル】
純情夫人
【本文縦書】
西村 青兒・南部耕作・岡村 文子
藤原かね子・原 清子・東山 光子
氷川 零子・日守新一・水原 弘志
大山 健二・久原良子・平野 鮎子
松川 朝子・伊藤光一・高橋佳代子
外大船新人オールスターキヤスト
新緑濃き夏のすがすがしい
気分をより一層満喫させてく
れる名画純
情夫人の颯
爽たる登場
現代世相を
軽快なるタ
ツチで究め
若き妻の純
情を最も問
題的に捉へ
た大船得意
のオリヂナ
ルもの
【下段】
原作
荒田 正男
監督
佐々木 啓祐
音楽
早乙女 光
撮影
長岡 博之
現代語訳
【右頁】
古来涙の芝居として観客の涙を誘って有名な「重の井子別れ」を新解釈して、老練な星哲六が作る野心作
涙と涙で見る馬方三吉の悲痛な別れ場！
関の馬子唄
松竹京都特別制作・脚本大津雪代・星哲六トーキー
【写真下】
絶対適役揃い
関の小萬に久松三津枝・重の井に伏見直江・堀正夫の与作・三吉には名子役玉城健吉が力演し、大人顔負けの演技を見せる
次週
二十七日封切
人の気も知らないで と同時
【左頁】
【横書きタイトル】
純情夫人
【本文縦書き】
西村青児・南部耕作・岡村文子
藤原かね子・原清子・東山光子
氷川零子・日守新一・水原弘志
大山健二・久原良子・平野鮎子
松川朝子・伊藤光一・高橋佳代子
ほか大船新人オールスターキャスト
新緑濃き夏のすがすがしい気分をより一層満喫させてくれる名画「純情夫人」の颯爽たる登場
現代世相を軽快なタッチで究め、若き妻の純情を最も問題的に捉えた大船得意のオリジナル作品
【下段】
原作 荒田正男
監督 佐々木啓祐
音楽 早乙女光
撮影 長岡博之
英語訳
【Right Page】
A famous tearjerker that has moved audiences to tears since ancient times, "Shige-no-I Child's Farewell," newly interpreted as an ambitious work by veteran filmmaker Hoshi Tetsuzo
The heartbreaking farewell scene of horse driver Sankichi, watched through tears!
Seki no Mago-uta (Horse Driver's Song of Seki)
Shochiku Kyoto Special Production・Screenplay by Otsu Yukiyo・Hoshi Tetsuzo Talkie
【Below photograph】
Absolutely perfect cast
Hisamatsu Mitsue as Koman of Seki, Fushimi Naoe as Shige-no-I, Hori Masao as Yosaku, and famous child actor Tamaki Kenkichi gives a powerful performance as Sankichi, showing acting that rivals adults
Next Week
Opening on the 27th
"Hito no Ki mo Shiranai de" (Without Knowing Others' Feelings) at the same time
【Left Page】
【Horizontal Title】
Pure-Hearted Wife
【Main text, vertical writing】
Nishimura Seiji・Nanbu Kosaku・Okamura Fumiko
Fujiwara Kaneko・Hara Kiyoko・Higashiyama Mitsuko
Hikawa Reiko・Himori Shinichi・Mizuhara Hiroshi
Oyama Kenji・Kuhara Yoshiko・Hirano Ayuko
Matsukawa Asako・Ito Koichi・Takahashi Kayoko
Plus Ofuna newcomers in an all-star cast
The dashing debut of the masterpiece "Pure-Hearted Wife," which allows you to fully enjoy the refreshing feeling of summer with its deep green foliage
An original Ofuna specialty that captures contemporary society with a light touch and presents a young wife's pure heart in the most compelling way
【Lower section】
Original Story: Arata Masao
Director: Sasaki Keisuke
Music: Saotome Hikaru
Cinematography: Nagaoka Hiroyuki