翻刻
【右頁】
脚本 小林 正
監督 古野栄作
《題：突貫
彌次喜多》
彌次 尾上榮二郎 喜多 阿部正三郎
久松 三津枝 光川 京子 中村 正太郎
堀 正夫 石原須磨夫 奈良澤 一誠
白河 富士子 山口 勝久 保瀬 英二郎
大船の笑優阿部正と京
都の珍優、尾上榮二郎
が手に手をとし笑ひの
東海道脱線道中、行く
先々で失敗と珍談をバ
ラ撒ひて歩く、京都撮
影所専売の爆笑篇！
【上写真左】
中村正太郎
【下写真右】
尾上榮二郎と阿部正三郎
【左頁】
次週愈々封切
人の気も知らないで
三宅 邦子・笠 智衆
槇 芙佐子・藤原かね子
落ちぶれて、東京を追はれた彼でし
た、そして或る町でパンと恋を得た
彼でした――しかしそこも安住を許
されない彼でした 晩春の傷心をの
せて。ポンポン蒸気がすべつて行く
想ひ出の曲は離別の唄となつて「人
の気も知らないで」の
メロデイが淋しく川面
に流れて来る。
【下段】
大山健二
忍 節子
水島亮太郎
織田千恵子
爆弾小僧
高橋佳代子
香椎三郎
小林十九二
【上段左】
名匠五所
平之助門下の逸才
蛭川伊勢夫第二回作品
脚本 齋藤良輔
長瀬喜伴
監督 蛭川伊勢夫
撮影 武富善雄
廿七日
封 切
現代語訳
【右頁】
脚本 小林正
監督 古野栄作
《題：突貫彌次喜多》
彌次 尾上榮二郎 喜多 阿部正三郎
久松三津枝 光川京子 中村正太郎
堀正夫 石原須磨夫 奈良澤一誠
白河富士子 山口勝久 保瀬英二郎
大船の笑いの俳優阿部正と京都の珍しい俳優、尾上榮二郎が手に手を取り、笑いの東海道脱線道中、行く先々で失敗と珍談をばらまいて歩く、京都撮影所専売の爆笑編！
【上写真左】
中村正太郎
【下写真右】
尾上榮二郎と阿部正三郎
【左頁】
次週いよいよ封切
人の気も知らないで
三宅邦子・笠智衆
槇芙佐子・藤原かね子
落ちぶれて、東京を追われた彼でした、そしてある町でパンと恋を得た彼でした――しかしそこも安住を許されない彼でした 晩春の傷心をのせて。ポンポン蒸気がすべって行く想い出の曲は離別の唄となって「人の気も知らないで」のメロディが淋しく川面に流れて来る。
【下段】
大山健二
忍節子
水島亮太郎
織田千恵子
爆弾小僧
高橋佳代子
香椎三郎
小林十九二
【上段左】
名匠五所平之助門下の逸才
蛭川伊勢夫第二回作品
脚本 齋藤良輔
長瀬喜伴
監督 蛭川伊勢夫
撮影 武富善雄
二十七日封切
英語訳
【Right Page】
Screenplay: Kobayashi Tadashi
Director: Furuno Eisaku
《Title: Dash Yaji-Kita》
Yaji: Onoe Eijiro Kita: Abe Shozaburo
Hisamatsu Mitsue Mitsukawa Kyoko Nakamura Shotaro
Hori Masao Ishihara Sumao Narasawa Issei
Shirakawa Fujiko Yamaguchi Katsuhisa Hose Eijiro
Ofuna's comedy actor Abe Sho and Kyoto's unique actor Onoe Eijiro join hands for a hilarious derailed journey along the Tokaido road of laughter, scattering failures and amusing tales wherever they go—an explosive comedy exclusive to Kyoto Studio!
【Upper photo left】
Nakamura Shotaro
【Lower photo right】
Onoe Eijiro and Abe Shozaburo
【Left Page】
Next week's grand opening
"Hito no Ki mo Shiranai de" (Without Knowing Others' Feelings)
Miyake Kuniko・Ryu Chishu
Maki Fusako・Fujiwara Kaneko
He had fallen from grace and been driven from Tokyo, and in a certain town he found bread and love——but even there he was not permitted to find peace. Carrying the heartbreak of late spring, the paddle steamer glides along. The melody of memories becomes a song of farewell, and the lonely melody of "Without Knowing Others' Feelings" flows sadly across the river surface.
【Lower section】
Oyama Kenji
Shinobu Setsuko
Mizushima Ryotaro
Oda Chieko
Bakudan Kozo
Takahashi Kayoko
Kashii Saburo
Kobayashi Tokuji
【Upper left section】
A talent from the school of master filmmaker Gosho Heinosuke
Hirukawa Iseo's second work
Screenplay: Saito Ryosuke
Nagase Kihan
Director: Hirukawa Iseo
Cinematography: Taketomi Yoshio
Opening on the 27th