翻刻
【上段右枠内】
今週の映画《割書：七月二十四日より｜七月二十七日まで》
【上段】
歌吉行燈
原作 川口松太郎
脚色 八尋不二
演出 仁科紀彦
▲配役▼
中村歌吉 山田五十鈴
吉田安太郎 市川男女之助
染之助 高山廣子
吉田安座衛門 葛木香一
仙吉 東 良之助
芳五郎 頭山桂之助
古川健次郎 矢野武男
宮田右左衛門 水野 浩
浪人 勝村 市川海老三郎
政江 甲斐世津子
お辰 三保敦美
お孝 別府花子
「梗概」春三月、東海道は平塚に
江戸参勤の大名行列が通りかゝつ
た。
その夜の泊りの藩士吉田安太郎と
古川健次郎は折柄土地にかゝつて
ゐた旅芝居を覗きに行つた。その
座長は中村歌吉と云ふまだ若い女
役者である。偶然の事件の為に安
太郎は歌吉と相識ることになりそ
の夜近くの河原で夢のやうな、逢
曳きをした。そして江戸へ出かけ
てからも二人の仲は續いた。然し
安太郎には文江【「政江」の誤りか】と呼ぶ親の許した
許婚があり、歌吉には、彼女を死
ぬ迄くひ物にしやうといふどん慾
のお辰といふ養母があつた。厳格
な武家の男と所詮は一緒になれな
い二人てあつたがその頃既に歌吉
はたゞならぬ身體になつてゐた。
お辰は歌吉が子供を抱いてゐたの
では興行が出来ぬところから幼兒
を里子に出すといつわり吉田家へ
強請に行つた。花嫁の政江はそれ
が夫の子であることを知つてその
子を引取り喜んで母の役を務める
事を約束した。
【下段】
たのしき今宵
原作 中田龍雄
撮影 鈴木 栄
演出 伊奈精一
▲配役▼
中島謙一 立松 晃
母 松子 田中筆子
恒川博士 大井正夫
娘 章子 藤代新子
江南隆介 植村謙二郎
妹 路子 眞山くみ子
君子 江川なほみ
荒木権平 清水将夫
三浦俊男 黒田達夫
お辰 大崎愛子
愛子 杉山美子
時坊 金沢佳都夫
「梗概」恒川外科医院の美青年医
学士中島謙一と院長令嬢章子とは
親の許した間柄であつた。今日も
章子から帝劇へ誘はれるが、志操
の堅い中島はそれをも断つて当直
の夜を送つてゐるうち、不圖院長
室に賊が侵入してゐることを発見
勇を揮つてその影を追ひ詰めると
三文文士荒木と大学生三浦と朗ち【「ら」の誤植か】
かにつき合ひながら、君子と共同
で借りてゐる路子の部屋に忍び込
むが実はその賊こそは路子の堕落
した兄の江南隆介の姿であつた。
進退谷まつた江南はピストルを突
き向けてこの静かな塚のアパート
を騒然たらしめるが、皮肉にも江
南は自分のピストルで中島にかへ
り討ちされて絶命し、騒ぎに捲き
込まれた路子は失眼の痛ましい運
命に変つてゐた。そして中島の過
失が正当防衛に晴れ格闘の傷も恢
癒した時、章子との結婚式を挙げ
ることになつたが、偶然にも今は
直目となつた哀れな路子の姿に逢
ふと江南を討ち路子を直目にした
償ひを思ひ立ち、馘を覚悟をして
章子との結婚を断つた。
【上段左枠内】
【上段横書】
次週の番組
次週二十七日より松竹特別興行
①人の気も知らないで
蛭川伊勢夫監督・三宅邦子・笠智衆主演
②關の馬子唄
久松三枝子・伏見直江・堀 正夫 出演
【中段縦書】
休憩中演奏
【ロゴ：POLYDOR】
【ロゴ：Columbia】
【ロゴ：テイチクレコード】
天津
森洋行
【下段縦書】
感謝感謝
皆様の力ら
強い御支援
により我が天津映画館は
躍進また躍進常にお家族
向の娯楽名番組を編成封
切し斯界に雄飛いたして
居ります。番組の充実は
もとよりサービスの徹底
設備の改善にたゆまざる
努力を続けて居りますが
尚この上共、皆様の天津
映画館として充分の御満
足を戴く為に番組其の他
サービス設備、宣伝等に
つき御気附の點どし〳〵
御教示賜り度う存じます
松竹・新興北支封切場
天津映画劇場
電話②二三二三番
【下段右】
【横書タイトル】
《題：時勢は移る》
明治維新の黎明前夜の嵐の中に捲き【「込」脱字か】まれた南国四国の小蕃【藩】に於ける父と子の新し
きものと古きものとの思想の相剋を深く快い下加茂文芸特異篇
【縦書】
原作
菊池寛
脚色
柳川真一
監督
古野栄作
中村時三郎
入社第二回主演
新入社
長谷川雅子
本郷秀雄
歓迎特別主演
志賀 靖郎
山路 義人
結城 一郎
天野 刄一
高松錦之助
助演
【下段左枠内】
【横書】
大船特作ＪＯＡＫ懸賞当選作・岡崎重太郎氏作
【注：「ＪＯＡＫ」は東京放送局(現在のＮＨＫ東京)のコールサイン】
《題：皆んな見えなくなる
峠》
【縦書】
中村能行 脚色
宗本英男 監督
三宅 邦子
徳大寺 伸
大塚 君代
水島亮太郎
岡村 文子
主演
ＪＯＡＫより数回放送さ
れて既に好評を博した名
作ドラマの初の映画化！
【横書】
「黒田誠忠録」同時封切
現代語訳
【上段右枠内】
今週の映画（7月24日より7月27日まで）
【上段】
歌吉行燈
原作 川口松太郎
脚色 八尋不二
演出 仁科紀彦
▲配役▼
中村歌吉 山田五十鈴
吉田安太郎 市川男女之助
染之助 高山廣子
吉田安座衛門 葛木香一
仙吉 東良之助
芳五郎 頭山桂之助
古川健次郎 矢野武男
宮田右左衛門 水野浩
浪人勝村 市川海老三郎
政江 甲斐世津子
お辰 三保敦美
お孝 別府花子
「あらすじ」春三月、東海道の平塚に江戸参勤の大名行列が通りかかった。
その夜の宿での藩士吉田安太郎と古川健次郎は、折しも土地にかかっていた旅芝居を覗きに行った。その座長は中村歌吉という、まだ若い女役者である。偶然の事件のために安太郎は歌吉と知り合うことになり、その夜近くの河原で夢のような逢い引きをした。そして江戸へ出かけてからも二人の仲は続いた。しかし安太郎には政江と呼ぶ親の許した許嫁があり、歌吉には、彼女を死ぬまで食い物にしようというどん欲なお辰という養母がいた。厳格な武家の男とは所詮一緒になれない二人であったが、その頃既に歌吉は身ごもっていた。
お辰は歌吉が子供を抱いていたのでは興行が出来ないところから、幼児を里子に出すと偽り吉田家へ強請に行った。花嫁の政江はそれが夫の子であることを知って、その子を引き取り喜んで母の役を務めることを約束した。
【下段】
たのしき今宵
原作 中田龍雄
撮影 鈴木栄
演出 伊奈精一
▲配役▼
中島謙一 立松晃
母松子 田中筆子
恒川博士 大井正夫
娘章子 藤代新子
江南隆介 植村謙二郎
妹路子 眞山くみ子
君子 江川なほみ
荒木権平 清水将夫
三浦俊男 黒田達夫
お辰 大崎愛子
愛子 杉山美子
時坊 金沢佳都夫
「あらすじ」恒川外科医院の美青年医学士中島謙一と院長令嬢章子とは親の許した間柄であった。今日も章子から帝劇へ誘われるが、志操の堅い中島はそれをも断って当直の夜を送っているうち、ふと院長室に賊が侵入していることを発見、勇を奮ってその影を追い詰めると、三文文士荒木と大学生三浦と親しく付き合いながら、君子と共同で借りている路子の部屋に忍び込むが、実はその賊こそは路子の堕落した兄の江南隆介の姿であった。
進退窮まった江南はピストルを突き向けて、この静かな塚のアパートを騒然とさせるが、皮肉にも江南は自分のピストルで中島に返り討ちされて絶命し、騒ぎに巻き込まれた路子は失明の痛ましい運命に変わっていた。そして中島の過失が正当防衛に晴れ、格闘の傷も回復した時、章子との結婚式を挙げることになったが、偶然にも今は盲目となった哀れな路子の姿に会うと、江南を討ち路子を盲目にした償いを思い立ち、首を覚悟して章子との結婚を断った。
【上段左枠内】
【上段横書】
次週の番組
次週27日より松竹特別興行
①人の気も知らないで
蛭川伊勢夫監督・三宅邦子・笠智衆主演
②関の馬子唄
久松三枝子・伏見直江・堀正夫 出演
【中段縦書】
休憩中演奏
ポリドール
コロムビア
テイチクレコード
天津
森洋行
【下段縦書】
感謝感謝
皆様の力強い御支援により我が天津映画館は躍進また躍進、常にお家族向の娯楽名番組を編成封切し、この業界に雄飛いたしております。番組の充実はもとよりサービスの徹底、設備の改善にたゆまざる努力を続けておりますが、なおこの上とも、皆様の天津映画館として充分の御満足をいただくために、番組その他サービス設備、宣伝等につき御気づきの点、どしどし御教示賜りたく存じます
松竹・新興北支封切場
天津映画劇場
電話②二三二三番
【下段右】
【横書タイトル】
《題：時勢は移る》
明治維新の黎明前夜の嵐の中に巻き込まれた南国四国の小藩における父と子の新しきものと古きものとの思想の相克を深く描いた下加茂文芸特異篇
【縦書】
原作 菊池寛
脚色 柳川真一
監督 古野栄作
中村時三郎 入社第二回主演
新入社
長谷川雅子
本郷秀雄 歓迎特別主演
志賀靖郎
山路義人
結城一郎
天野刃一
高松錦之助 助演
【下段左枠内】
【横書】
大船特作JOAＫ懸賞当選作・岡崎重太郎氏作
《題：皆んな見えなくなる峠》
【縦書】
中村能行 脚色
宗本英男 監督
三宅邦子
徳大寺伸
大塚君代
水島亮太郎
岡村文子 主演
JOAKより数回放送されて既に好評を博した名作ドラマの初の映画化！
【横書】
「黒田誠忠録」同時封切
英語訳
【Upper right frame】
This Week's Movies (July 24th to July 27th)
【Upper section】
Utakichi Andon (Utakichi's Lantern)
Original story: Kawaguchi Matsutaro
Adaptation: Yahiro Fuji
Direction: Nishina Norihiko
▲Cast▼
Nakamura Utakichi: Yamada Isuzu
Yoshida Yasutaro: Ichikawa Otokounosuke
Somenosuke: Takayama Hiroko
Yoshida Yasuzaemon: Katsuragi Koichi
Senkichi: Higashi Ryonosuke
Yoshigoro: Toyama Keinosuke
Furukawa Kenjiro: Yano Takeo
Miyata Usaemon: Mizuno Hiroshi
Ronin Katsumura: Ichikawa Ebisaburo
Masae: Kai Setsuko
O-Tatsu: Miho Atsumi
O-Taka: Beppu Hanako
"Synopsis" In the third month of spring, a daimyo procession heading to Edo passed through Hiratsuka on the Tokaido road.
That night at their lodging, retainers Yoshida Yasutaro and Furukawa Kenjiro went to see a traveling theater troupe that happened to be performing in the area. The troupe leader was a young actress named Nakamura Utakichi. Due to a chance incident, Yasutaro came to know Utakichi, and that night they had a dreamlike romantic meeting by a nearby riverbank. Their relationship continued even after he departed for Edo. However, Yasutaro had a fiancée named Masae, approved by his parents, and Utakichi had a greedy foster mother named O-Tatsu who intended to exploit her until death. Though they were two people who could never truly be together—a strict samurai and an actress—by that time Utakichi was already with child.
Since O-Tatsu knew that Utakichi could not perform with a child, she falsely claimed to send the infant to foster parents and went to extort the Yoshida family. The bride Masae, knowing it was her husband's child, promised to take the child in and gladly fulfill the role of mother.
【Lower section】
Tanoshiki Koyoi (Pleasant Tonight)
Original story: Nakata Tatsuo
Cinematography: Suzuki Sakae
Direction: Ina Seiichi
▲Cast▼
Nakajima Kenichi: Tatematsu Akira
Mother Matsuko: Tanaka Fudeko
Dr. Tsunekawa: Oi Masao
Daughter Akiko: Fujishiro Shinko
Konan Ryusuke: Uemura Kenjiro
Sister Michiko: Mayama Kumiko
Kimiko: Egawa Naomi
Araki Gonpei: Shimizu Masao
Miura Toshio: Kuroda Tatsuo
O-Tatsu: Osaki Aiko
Aiko: Sugiyama Yoshiko
Tokibo: Kanazawa Yoshio
"Synopsis" The handsome young medical graduate Nakajima Kenichi at Tsunekawa Surgical Hospital and the director's daughter Akiko were in a relationship approved by their parents. Today too, Akiko invited him to the Imperial Theater, but the steadfast Nakajima declined and was spending his night duty when he suddenly discovered a thief had broken into the director's office. Courageously pursuing the shadow, he found that while maintaining friendly relations with the hack writer Araki and university student Miura, someone had snuck into Michiko's room, which she shared with Kimiko. The thief was actually Michiko's degenerate brother, Konan Ryusuke.
Cornered, Konan pointed a pistol and caused chaos in this quiet apartment in Tsuka, but ironically, Konan was killed by Nakajima in self-defense with his own pistol, and Michiko, caught up in the commotion, suffered the tragic fate of losing her sight. When Nakajima's actions were cleared as legitimate self-defense and his injuries from the struggle healed, he was to hold his wedding ceremony with Akiko, but when he happened to encounter the pitiful figure of Michiko, now blind, he resolved to make amends for having killed Konan and caused Michiko's blindness, and prepared to lose his position by breaking off his engagement with Akiko.
【Upper left frame】
【Upper horizontal text】
Next Week's Program
Next week from the 27th, Shochiku Special Screening
①Without Knowing Others' Feelings
Director: Hirukawa Iseo, Starring: Miyake Kuniko, Ryu Chishu
②Seki no Magouta (Packhorse Driver's Song of Seki)
Featuring: Hisamatsu Mieko, Fushimi Naoe, Hori Masao
【Middle vertical text】
Intermission Music
Polydor
Columbia
Teichiku Records
Tianjin
Mori Trading Company
【Lower vertical text】
Gratitude, Gratitude
Thanks to everyone's strong support, our Tianjin Cinema continues to advance and thrive, always programming and premiering excellent family entertainment. We continue our tireless efforts not only to enhance our programming but also to perfect our service and improve our facilities. To ensure everyone's complete satisfaction with Tianjin Cinema, we would appreciate any comments or suggestions regarding our programming, services, facilities, advertising, and other matters.
Shochiku/Shinko North China Premiere Theater
Tianjin Cinema
Telephone ②2323
【Lower right】
【Horizontal title】
《Title: Times Are Changing》
A unique literary work by Shimogamo depicting the deep ideological conflict between father and son, between new and old ways of thinking, in a small domain in southern Shikoku caught in the storm on the eve of the Meiji Restoration
【Vertical text】
Original story: Kikuchi Kan
Adaptation: Yanagawa Shinichi
Director: Furuno Eisaku
Nakamura Tokisaburo - Second starring role since joining the company
New company members
Hasegawa Masako
Hongo Hideo - Welcome special starring role
Shiga Yasuro
Yamaji Yoshito
Yuki Ichiro
Amano Jinichi
Takamatsu Kinnosuke - Supporting roles
【Lower left frame】
【Horizontal text】
Ofuna Special Production, JOAK Prize-winning work by Mr. Okazaki Jutaro
《Title: The Pass Where Everyone Disappears》
【Vertical text】
Nakamura Yoshiyuki - Adaptation
Somoto Hideo - Director
Miyake Kuniko
Tokudaiji Shin
Otsuka Kimiyo
Mizushima Ryotaro
Okamura Fumiko - Starring
The first film adaptation of a masterpiece drama that has already gained popularity through several broadcasts on JOAK!
【Horizontal text】
"Kuroda Seichu-roku" simultaneous release