翻刻
方え預置被申候に付
願可罷成儀に候はゝ
此度呼登せ度旨
両卿内意被申聞候由
且亦坊城願書之写
被差越遂一覧候
俊清儀源英方え
預候節公儀え相伺候て
之儀候哉尤源英え
続之わけも有之候哉
此段委細御聞届追て
可被申渡候
一当東坊城宰相も舎兄
死去以後親父大納言
讃州より呼帰相続
被申候由讃州は誰之
方え被相渡候哉 続
有之候て之儀候哉従是
具に御聞届追て可被
申聞候
一平松中納言湯治願に付
勝手次第入湯候様に
可被申渡由承届候
平松願書之写到来
遂披見候
一御自分弥御無事御勤
珍重存候此方何も
無為在之候以上
八月十四日土屋相模守
戸田山城守
阿部豊後守
大久保加賀守
内藤大和守様
現代語訳
方へ預け置かれているため、願いが成立する事柄であれば、この度呼び上せたいとの旨を両卿が内々に申し聞かせたとのことです。また坊城の願書の写しをお送りいただき、一覧いたしました。俊清を源英方へ預けた際に、公儀へお伺いを立てた件でしょうか。もっとも源英への相続の理由もあるのでしょうか。この件について詳細をお聞き届けし、追ってお申し渡しいたします。
一、当時の東坊城宰相も兄の死去以後、親父大納言が讃州より呼び戻して相続させたとのことです。讃州は誰の方へお渡しになったのでしょうか。相続があってのことでしょうか。これについても詳細にお聞き届けし、追ってお申し聞かせいたします。
一、平松中納言の湯治願いについて、都合次第で入湯するようにお申し渡しするとのこと、承知いたしました。平松の願書の写しが到来し、拝見いたしました。
一、あなた様におかれましてはますます無事にお勤めのこと、誠に結構に存じます。こちらも皆、無事に過ごしております。
以上
八月十四日 土屋相模守
戸田山城守
阿部豊後守
大久保加賀守
内藤大和守様
英語訳
has been entrusted to that party, so if this is a matter where the petition can be granted, both senior nobles have privately conveyed that they wish to summon him this time. Also, we have received and reviewed a copy of Bōjō's petition. When Toshikiyo was entrusted to Genhide's care, was this matter reported to the government authorities? Naturally, there must be reasons for succession to Genhide as well. We will listen carefully to the details of this matter and convey our decision in due course.
1. The current Higashi-Bōjō Minister also, after his elder brother's death, was summoned back from Sanshū by his father the Dainagon and allowed to succeed. To whom was Sanshū transferred? Was this a matter of succession? We will listen carefully to the full details of this matter and inform you in due course.
1. Regarding Hiramatsu Chūnagon's petition for hot spring cure, we acknowledge that he should be told he may take the waters at his convenience. A copy of Hiramatsu's petition has arrived and we have reviewed it.
1. You continue to serve without incident, which I find most commendable. Here, everyone is also doing well.
The above
Fourteenth day of the eighth month
Tsuchiya Sagami-no-kami
Toda Yamashiro-no-kami
Abe Bungo-no-kami
Ōkubo Kaga-no-kami
To Lord Naitō Yamato-no-kami