翻刻
一十一月二日御名乗
吉品様与御改被成《割書：林大学頭殿
撰考》
一同月七日普請御手伝御用掛之御家来共登 城被 仰付
蘇鉄之間江御老中秋元但馬守《割書：喬
朝》殿出座左之通御褒美被下之
御奏者番松平弾正忠 殿被相渡之
銀五十枚御時服五御羽織 惣奉行
松平庄兵衛
銀五十枚御時服四御羽織 副奉行
高屋善右衛門
銀二十枚御時服三御羽織 御用人
大谷助六
同 御番頭
中川杢之助
天方五郎左衛門
同 元〆役
加賀藤左衛門
高田金太夫
銀十枚御時服二御羽織 御目付
井上半太夫
厚木才兵衛
同 御普請奉行
上月八郎左衛門
今村段右衛門
現代語訳
一、十一月二日、御名乗りを
吉品様と御改めになった（林大学頭殿が撰考）
一、同月七日、普請御手伝御用掛の御家来共の登城を仰せ付けられ、蘇鉄の間へ御老中秋元但馬守（喬朝）殿が出座され、左の通り御褒美を下された。
御奏者番松平弾正忠殿によって相渡された。
銀五十枚・御時服五・御羽織 総奉行
松平庄兵衛
銀五十枚・御時服四・御羽織 副奉行
高屋善右衛門
銀二十枚・御時服三・御羽織 御用人
大谷助六
同額 御番頭
中川杢之助
天方五郎左衛門
同額 元締役
加賀藤左衛門
高田金太夫
銀十枚・御時服二・御羽織 御目付
井上半太夫
厚木才兵衛
同額 御普請奉行
上月八郎左衛門
今村段右衛門
英語訳
One: On the 2nd day of the 11th month, the name was changed to
"Yoshishina-sama" (selected and considered by Hayashi Daigaku-no-kami)
One: On the 7th day of the same month, the retainers in charge of construction assistance duties were ordered to ascend to the castle. Senior Councilor Akimoto Tajima-no-kami (Takatomo) appeared at the Cycad Chamber and bestowed the following rewards:
Delivered by Master of Ceremonies Matsudaira Danjō-chū:
50 pieces of silver, 5 seasonal garments, haori jacket General Magistrate
Matsudaira Shōbei
50 pieces of silver, 4 seasonal garments, haori jacket Vice Magistrate
Takaya Zen'emon
20 pieces of silver, 3 seasonal garments, haori jacket Chamberlain
Ōtani Sukeroku
Same amount Unit Commanders
Nakagawa Mokunosuke
Amagata Gorōzaemon
Same amount Chief Officers
Kaga Tōzaemon
Takada Kintayū
10 pieces of silver, 2 seasonal garments, haori jacket Inspectors
Inoue Handayū
Atsugi Saibei
Same amount Construction Magistrates
Kōzuki Hachirōzaemon
Imamura Dan'emon