翻刻
中納言様江右同断初而被献之右御披露済之捻御奉書西丸
御老中本多伯耆守《割書：正
永》殿ゟ来
上書
松平兵部大輔殿 正永
裏書
本多伯耆守
中納言様江御肴一種被献之候首尾好遂
披露候恐々謹言
正月七日 正永書判
但右捻御奉書之儀御国産并 御機嫌御伺又ハ御精
進揚等ニ而御献上有之節其度毎出候得共同様ニ付
以後不記之
一正月九日御精進揚ニ付御使者を以
中納言様江御肴一種初而被献之
但右精進揚御献上之儀
公方様御同様ニ付以後不記之
一二月十一日於浄光院昨十日晩ゟ今朝迄
清浄院様七回御忌御法事御執行有之於深川霊厳寺も右
現代語訳
中納言様へ右同断、初めて献上された。右の御披露済みの捻御奉書が西丸御老中本多伯耆守（正永）殿から来た。
上書
松平兵部大輔殿 正永
裏書
本多伯耆守
中納言様へ御肴一種を献上された候、首尾よく披露を遂げ候。恐々謹言。
正月七日 正永（書判）
但し右の捻御奉書の儀は、御国産並びに御機嫌御伺い又は御精進揚げ等にて御献上がある節、その度毎に出されるが、同様につき以後は記載しない。
一、正月九日、御精進揚げにつき御使者をもって中納言様へ御肴一種を初めて献上された。
但し右の精進揚げ御献上の儀は公方様と御同様につき、以後は記載しない。
一、二月十一日、浄光院において昨十日晩から今朝まで清浄院様七回御忌の御法事が御執行された。深川霊厳寺においても右
英語訳
[He] presented the same to the Middle Counselor for the first time. A twisted official letter (捻御奉書) confirming the above presentation came from Nishi-maru Senior Councilor Honda Hōki-no-kami (Masanaga).
Outer inscription:
To Matsudaira Hyōbu-dayū Masanaga
Inner inscription
Honda Hōki-no-kami
One type of delicacies was presented to the Middle Counselor, and the presentation was successfully reported. With great respect and humble words.
7th day of the 1st month Masanaga (written seal)
However, regarding these twisted official letters, they are issued each time offerings are made for domain products, courtesy inquiries, or end-of-abstinence celebrations, but since they are all similar, they will not be recorded hereafter.
One: On the 9th day of the 1st month, in connection with the end-of-abstinence celebration, one type of delicacies was presented to the Middle Counselor for the first time through a messenger.
However, regarding the presentation for the end-of-abstinence celebration, since it is the same as for the Shogun, it will not be recorded hereafter.
One: On the 11th day of the 2nd month, at Jōkō-in, from last evening of the 10th until this morning, the memorial service for the seventh memorial ceremony of Seijō-in was conducted. At Reigan-ji in Fukagawa as well, the aforementioned