翻刻
奠御拝領有之候為御礼江戸表江御書被指出之
一九月廿三日紀伊少将《割書：頼
職》様御逝去ニ付
公方様御機嫌為御伺御使者河合瀧右衛門《割書：重
成》江戸表江被指出之
今日福井出立
一十一月三日出羽守《割書：吉
透》様御遺領《割書：雲州松江
十八万六千石》御嫡庄五郎《割書：宣
維》様江無御相違
被仰出《割書：去月
廿一日》候ニ付為御礼江戸表江御書被指出之
一同月四日御参勤御時節為御伺御使者根来清太夫《割書：春
房》江戸表江
被指出之今日福井出立
一同月五日為御鷹狩吉江江 御出被成《割書：同七日
御帰殿》
一同月六日備前守《割書：宣
富》様御屋敷御類焼ニ付鳥越御屋敷御借被成度旨
御頼ニ付御貸被成
一同月十三日 高照院様三十三回御忌御相当ニ付来月於南泉寺
御法事御執行ニ付為 御代参味岡彦八《割書：久
成》江戸表江被指遣之
今日福井出立
一同月十八日御老中稲葉丹後守《割書：正
通》殿ゟ御呼出ニ付御使者根来
清太夫《割書：春
房》罷出候処来年七月中御参府可被成旨御老中連名之
御奉書御渡有之
一同月廿五日寒中ニ付 御機嫌為御伺御使者山元右衛門八 江戸表江
現代語訳
奠（香典）を拝領したことへの御礼として江戸表へ御書状をお出しになった。
一、九月二十三日 紀伊少将（頼職）様が御逝去につき、公方様の御機嫌を伺うため御使者河合瀧右衛門（重成）を江戸表へお出しになった。今日福井出立。
一、十一月三日 出羽守（吉透）様の御遺領（雲州松江十八万六千石）を御嫡子庄五郎（宣維）様へ相違なくお命じになった（去る月二十一日）ことへの御礼として江戸表へ御書状をお出しになった。
一、同月四日 御参勤の御時節を伺うため御使者根来清太夫（春房）を江戸表へお出しになった。今日福井出立。
一、同月五日 御鷹狩りのため吉江へお出かけになった（同七日御帰殿）。
一、同月六日 備前守（宣富）様の御屋敷が類焼につき、鳥越御屋敷をお借りしたい旨の御頼みにより、お貸しになった。
一、同月十三日 高照院様三十三回忌御忌日に相当するため、来月南泉寺において御法事を御執行につき、御代参として味岡彦八（久成）を江戸表へお遣わしになった。今日福井出立。
一、同月十八日 御老中稲葉丹後守（正通）殿からの御呼出しにつき御使者根来清太夫（春房）が参上したところ、来年七月中に御参府すべき旨、御老中連名の御奉書をお渡しになった。
一、同月二十五日 寒中につき御機嫌を伺うため御使者山元右衛門八を江戸表へ
英語訳
A letter was sent to Edo in gratitude for receiving incense offerings (den).
1. September 23rd - Due to the death of Lord Kii-no-Shōshō (Yorimoto), messenger Kawai Takiemon (Shigenari) was dispatched to Edo to inquire about the Shogun's well-being. Departed Fukui today.
1. November 3rd - Regarding the inheritance of Lord Dewa-no-kami (Yoshitōru)'s domain (Unshu Matsue, 186,000 koku) being granted without change to his eldest son Lord Shōgorō (Nobuyuki) on the 21st of last month, a letter was sent to Edo in gratitude.
1. Same month, 4th - Messenger Negoro Seidayū (Harubo) was dispatched to Edo to inquire about the timing for sankin-kōtai (alternate attendance). Departed Fukui today.
1. Same month, 5th - His lordship departed for Yoshie for falconry (returned to the castle on the 7th).
1. Same month, 6th - Due to Lord Bizen-no-kami (Nobutomi)'s mansion being damaged by fire spread, his request to borrow the Torigoe mansion was granted.
1. Same month, 13th - As it corresponds to the 33rd memorial anniversary of Lady Kōshōin, for the memorial service to be conducted at Nansenji temple next month, Mioka Hikohachi (Hisanari) was dispatched to Edo as a proxy attendee. Departed Fukui today.
1. Same month, 18th - When messenger Negoro Seidayū (Harubo) appeared in response to a summons from Elder Inaba Tango-no-kami (Masamichi), he was given a formal letter jointly signed by the Elders stating that he should come to Edo in July of next year.
1. Same month, 25th - Due to the cold season, messenger Yamamoto Uemonhachi was sent to Edo to inquire about [the Shogun's] well-being.