翻刻
【右丁】
文政三年辰正月若州小湊船屋源治郎
誂二月附初九月迄に皆出来
文政四己年ゟ海上乗出商売致候事
右横目大工黒嶋藤井伊八
二月十八日覧十月六日□宅にて候事
右材木釘鎹議定左之通
【左丁】
一 敷 上之赤松厚さ仕あけ七寸五歩
一 おも木 上之赤松厚仕あけ六寸五歩
一 中棚上棚 杉厚仕あけ三寸八歩
但小直し作 通の釘合八寸定
一 つり板 杉《割書：厚洞ゟ表 四寸｜洞より□四寸五歩》
一 みよし 上之赤松
現代語訳
【右丁】
文政三年辰（たつ）年正月、若州（わかさのくに）小湊の船屋源治郎に注文し、二月着工、初九月（九月初め）までに全て完成。
文政四己（つちのとう）年より海上に乗り出し、商売を開始したこと。
右の横目大工（よこめだいく）：黒嶋・藤井・伊八
二月十八日より閲覧（工事開始を確認）し、十月六日に□宅にて（竣工確認）のこと。
右の材木・釘・鎹（かすがい）についての議定（取り決め）は左の通り。
【左丁】
一、敷（しき） 上質の赤松、仕上げ厚さ七寸五分
一、重木（おもき） 上質の赤松、仕上げ厚さ六寸五分
一、中棚・上棚 杉、仕上げ厚さ三寸八分
ただし、小直し作（こなおしづくり）、通常の釘合わせ八寸定め
一、吊り板（つりいた） 杉 （割注：表面から洞（うろ）まで厚さ四寸 ／ 洞より□四寸五分）
一、みよし（水押し・船首材） 上質の赤松
英語訳
[Right folio]
In the first month of the third year of Bunsei (1820), the Year of the Dragon, an order was placed with Genjirō, a shipwright of Kominato in Wakasa Province. Construction began in the second month and was fully completed by early ninth month.
From the fourth year of Bunsei (1821), the Year of the Earth Ox, the vessel set out to sea to commence trading.
Supervising carpenters (yokome daiku): Kuroshima, Fujii, and Ihachi
Inspected from the 18th day of the second month; confirmed completion at □ residence on the 6th day of the tenth month.
The agreement (gijō) regarding timber, nails, and clamps (kasugai) is as follows:
[Left folio]
One: Shiki (keel/bottom planking) Superior-grade red pine, finished thickness: 7 sun 5 bu [approx. 22.7 cm]
One: Omoki (main structural beams) Superior-grade red pine, finished thickness: 6 sun 5 bu [approx. 19.7 cm]
One: Naka-dana and Ue-dana (middle and upper shelves/strakes) Cedar, finished thickness: 3 sun 8 bu [approx. 11.5 cm]
Note: Minor repair construction; standard nail spacing set at 8 sun [approx. 24.2 cm]
One: Tsuri-ita (hanging/suspended boards) Cedar (interlinear note: thickness from surface to hollow: 4 sun / from hollow □: 4 sun 5 bu)
One: Miyoshi (prow/stem timber) Superior-grade red pine