常盤丸四艘目永新艘帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】

　　　覚
　四艘目作　　　　敷　三丈八尺八寸
　一常盤丸新艘　　腹　壱丈八尺八寸　　　
　　　　　　　　　深　五尺八寸五歩
　　但
　　三の間腰当より八寸広く
　　戸立の肩　壱丈弐尺六寸
　　但　拾石銀四百目才両替五拾八勺

　　右四百弐拾六石七升□才也

現代語訳

【覚】

四艘目の建造

一、常盤丸 新造船　　敷（船底の長さ）：三丈八尺八寸
　　　　　　　　　　腹（船幅）　　　：一丈八尺八寸
　　　　　　　　　　深（船の深さ）　：五尺八寸五分

　　ただし、
　　三の間の腰当より八寸広く
　　戸立の肩　一丈二尺六寸
　　ただし　十石につき銀四百目、才両替五十八勺

　　右合計　四百二十六石七升□才也

英語訳

[Memorandum]

Fourth Vessel Construction

One vessel: Tokiwamaru (newly built)
　　　　　　　　　Shiki (keel/bottom length): 3 jō 8 shaku 8 sun [approximately 11.76 m]
　　　　　　　　　Hara (beam/width): 1 jō 8 shaku 8 sun [approximately 5.72 m]
　　　　　　　　　Fuka (depth of hold): 5 shaku 8 sun 5 bu [approximately 1.77 m]

　　Note:
　　8 sun wider than the hip brace (koshiate) of the third compartment (san-no-ma)
　　Shoulder of the tōdate: 1 jō 2 shaku 6 sun [approximately 3.82 m]
　　Note: Silver 400 monme per 10 koku, exchange rate at 58 shaku per unit

　　Total capacity: 426 koku, 7 shō, □ sai