翻刻
火薬庫（くわやくぐら）は此柱（このはしら）なきゆへ彼千七百六十七年（かのせんしちひやくろくじうしちねん）我明（わがめい）
和四年（わよねん）雷撃（らいげき）に遇（あ）ひ三千余人（さんぜんよにん）の命（いのち）を亡（うしな）ひたり又（また）
彼千八百三十年（かのせんはつひやくさんじうねん）我天保元年（わがてんほうぐわんねん）英国（いぎりす）の人（ひと）「わすとん【」脱落】
氏（うじ）の工夫（くふう）にて三十余艘（さんじうよそう）の船（ふね）へ此柱（このはしら）を装置（しかけ）しよ
り十一年（じういちねん）の後（のち）功験著（こうげんいちじる）しければ政府（かみ）より「わすと
ん【」脱落】氏（うじ）へ金三千磅（きんさんぜんぽんと）即（すなは）ち我九千両（わがくせんりやう）の大金（たいきん）を恩賞（おんしやう）せ
りと云（い）ふ
地震（ぢしん）の事（こと）
地震（ぢしん）は人（ひと）の能（よ）く知（し）れる凶変（きやうへん）にてその根源（こんげん）知（し）り
難（がた）きものなれとも今（いま）より二千三百三年前（にせんさんひやくさんねんまへ）即（すなは）ち
我孝安天皇五十八年（わがこうあんてんわうごじうはちねん）に当（あた）り希臘国（ぎりしやこく）に「ゑなさご
らさと」云（い）ふ大学者（だいがくしや）ありて地（ち）の底（そこ）に雲（くも）を醸（かも）し電（いなびかり）
を発（おこ）すより斯（かゝ）る震動（しんどう）あるならんと説（と）けり其後（そののち）
彼千六百一年（かのせんろくひやくいちねん）我慶長六年（わがけいちやうろくねん）日耳曼国（ぜるまんこく）に「きるちゑ
る」と云（い）ふ識者（ものしり）出（いで）て地震（じしん）は地（ち）の底（そこ）に数多（あまた）の大（おほひ）な
る窪（くぼみ）ありて其一（そのひと）ツには水（みづ）を充（み）ち又（また）其一（そのひと）ツには硝石（しやうせき）
琉璜（ゐわう）抔（など）の如（ごと）き燃（もゆ）るものありて互（たがひ）に通（かよ）ひ水（みづ）を煖（あたゝ）
め湯気（ゆげ）を蒸（む）すより発（おこ）るものと説（と）けり又彼千六（またかのせんろく）