翻刻
百八十六年（ひやくはちじうろくねん）我貞享三年（ていきやうさんねん）
英国（いぎりす）の「りんこふるんしい
る」に生（うま）れたる「すちゆけり」
と又一人（またいちにん）は同国（どうこく）の人（ひと）「ぷり
すとり」とて両人（りやうにん）とも名高（なだか）
き学者（がくしや）なるが地震（じしん）の発（おこ）る
は越歴（ゑれきとる）の所為（わざ）なりと説（と）け
り斯（かく）大古（おほむかし）より種々（しゆ〴〵）
様々（さま〴〵）の説（せつ）あれとも
近代（きんだい）の発明（はつめい）にて地（ち）の底（そこ）は一面（いちめん）の火（ひ）なるに岩（いは）の
上皮（うはかわ）を被（かぶ）り其上（そのうへ）に土地（とち）を戴（いたゞ）き人（ひと）の住所（じうしよ）となれ
り此上皮（このうはかわ）に隙（ひま）ありて水漏（みづも）れ火（ひ）の中（なか）へ流（なが）れ入（い）り
しもの蒸（む）されて湯気（ゆけ）となり積（つみ）て出（いで）んとすれど
も出口（でくち）なく之（これ）が為（た）メ震動（しんどう）を発（おこ）すと云（い）ふ信（まこと）なる説（せつ）
なり地震（じしん）の災（わざはひ）は強（あなが）ち震動（しんどう）の強弱（きやうじやく）によらすその
震法（ふるへかた）の模様（もやう）により強（つよ）きも災（わざはひ）の軽（かろ）きあり弱（よわ）きも
災（わざはひ）の甚（はなはた）しきあり即（すなは）ちその模様（もやう）四通（よとほ）りにて左右（さゆう）
に動（うご）くあり上下（うへした）に動（うご）くあり抗（あげ）るあり旋（まは）すあり