翻刻
放（はな）つべし又夜中海水（またやちうかいすい）を攪動（まぜく）らば水（みづ）に光（ひかり）あるを
見（み）るべし是全（これまつた）く水（みづ）の光（ひかり）にあらず極（きは）めて細小（こまか）な
る魚（うを）ありて水（みづ）の動（うご）くに従（したが）ひ鰭鬛（ひれ）を振（ふる）ひ揺動（ようどう）す
るより起（をこ）るものなり肥後肥前（ひごひぜん）の海（うみ）に不知火（しらぬひ）あ
り周防洋（すわうなだ）に平家（へいけ）の怨霊火（をんりやうび）と唱（とな）ふる火（ひ）あるは両（ふたつ）
ながら斯（かゝ）る小（ちいさ）き魚（うを）の莫大（ばくたい）に群衆（くんじゆ）し波（なみ）の浮沈（うきしづ）を
追（を）ひ或（あるひ）は現（あら）はれ或（あるひ）は滅（き）へ或（あるひ）は集（あつま）り或（あるひ）は離（はな）れて
奇怪（きくはい）の状（やうす）を為（な）しぬれど皆（みな）「ぽすぽる」の光（ひかり）にて蛍（ほたる）
火（ひ）も同様（だうやう）のものなれば見物（けんぶつ）の諸人酒（しよにんさけ）を酌（くん）で之（これ）
を楽（たのし）むも幽趣（ゆうしゆ）を得（ゑ）たるものと云（い）ふべし狐火人（きつねびひと）
魂抔（たまなど）と唱（とな）ふる陰火（いんくわ）の類（るい）も亦同（またをな）じく「ぽすぽる」の
火（ひ）なれども沼或（ぬまあるひ）は墓所抔（はかしよなど）の間（あいた）に現（あら）はれ如何（いか）に
も物凄（ものすご）く見（み）ゆるゆへ人々畏（ひと〴〵こは）きものゝ様（やう）に取沙（とりさ）
汰（た）し或（あるひ）は怨霊（をんりやう）の火抔（ひなど）と唱（とな）へ婦人小児（おんなわらんべ）は斯（かゝ）る火（ひ）
に行逢（ゆきを）ふとき震（ふる）ひ恐（をそ）れ甚（はなはだ）しきは気絶（きぜつ）するもの
ありと実（げ）に気（き）の毒（どく）なることなり或（あ）る人夜深（ひとよふか）く
沼（ぬま）を渡（わた）り物凄（ものすご）く思（おも）ひし折柄（をりから）忽（たちま）ち青（あを）き火（ひ）の近（ちか）く
輝（かゞや）くを見（み）たるに漸（ようや）く我方（わがかた）へ寄（よ）り来（く）れば悪（にく）き妖（よう）