伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

乍恐以返答書奉願上候 - 翻刻

乍恐以返答書奉願上候 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

     乍恐以返答書奉願上候 一 去ル嘉永二丙九月ゟ酒造相合稼方入金   之義ニ付木曽贄川宿綿屋久蔵以代人   書御役所様願出何供奉恐入候 一 当午九月廿六日贄川宿久蔵代忠七下横川村   六右衛門家来壱人三人参り下拙宅ニ止宿仕以実意   段々懸合手直仕候八右衛門所右衛門より借用金之義ニ付   □々三分柄申久蔵と由緒有之ニ付久蔵ゟ   八右衛門ヲ以酒造相合願之付両人相合ニ而目論見   金子弐百両宛入金いたし此金子之内八右衛門内法ク   規定有之廿八日迄留置段々手立仕候得共金子   五拾五両慥成請取出シ承知ニ而罷帰り申候 一 十月二日忰喜久八を以下横川村所右衛門方江訴   訟ニ参り恩金之義元金之内五拾五両引   相残り金弐拾ヶ年賦済ニ願之左無は   残五ヶ等も多分有之候間跡帳面調之上   弐ツ分仕度様申金五拾五両慥ニ証拠有之   其上本証文ニも書載置対談ニ御座候故   何年本証文一覧仕安度致度と申候得共   書面を不見せ相合利徳二ツ分規定を申せハ   酒造之義は其方江不残相任置候様申入金ヲ   貸金と申利足勘定是迄相立候儀は   卯年迄は不仕利徳二ツ分寅年三人立合

現代語訳

### 恐れながら返答書をもって願い上げ奉り候 一、去る嘉永二年(己酉)九月より、酒造の合同経営への出資金の件につきまして、木曽贄川宿の綿屋久蔵が代理人を立てて御役所様へ願い出られたこと、誠に恐れ入り奉ります。 一、本年(午年)九月二十六日、贄川宿久蔵の代理人忠七、下横川村六右衛門の家来一人、合わせて三人が参りまして、拙宅に宿泊し、誠意をもって段々と話し合いを行いました。八右衛門・所右衛門より借用金の件につき、あれこれ三分の利息について申し、久蔵とは縁故があることから、久蔵より八右衛門を通じて酒造合同経営の申し込みがあり、両人合同で計画金額二百両ずつ出資することとなりました。この金子のうち、八右衛門の内部規定により二十八日まで留め置くとのことで、段々と手立てをいたしましたが、金五十五両を確かに受け取り、承知の上で帰っていきました。 一、十月二日、息子の喜久八を遣わして下横川村の所右衛門方へ交渉に参りました。恩金(貸付金)の件につきまして、元金のうち五十五両を差し引き、残金は二十ヶ年の年賦払いにしてほしいとのことで、そうでなければ残り五ヶ(分)等も多分にあるので、後ほど帳面を精査した上で二割(二つ分)にしたい旨を申しました。金五十五両については確かな証拠があり、その上、本証文にも書き記してあり、合意済みのことですので、いつかは本証文を一覧したいと申しましたが、書面を見せてもらえず、合同利益の二割の取り決めを申せば、酒造の件はすべてそちらに任せておく旨を申し、出資金を貸金と申し、利息の計算についてはこれまで卯年までは行わず、利益の二割を寅年に三人立ち合いの上で…

英語訳

### Humbly Submitted as a Written Response Item: Regarding the matter of investment funds for the joint sake brewing operation, which has been in effect since the ninth month of Kaei 2 (1849), we are deeply humbled that Wata'ya Kūzō of Niēkawa-juku in Kiso submitted a petition to the honorable government office through a representative. Item: On the twenty-sixth day of the ninth month of this year (the Year of the Horse), three people arrived at my residence: Chūshichi, acting as representative for Kūzō of Niēkawa-juku; one retainer of Rokuemon of Shimo-Yokogawa village. They lodged at my home and conducted negotiations in good faith over the course of several sessions. Concerning the loan from Hachiemon and Shoemon, various matters regarding a three-part (三分) interest rate were discussed, and given that there was a prior relationship with Kūzō, through Hachiemon a proposal for a joint sake brewing operation was made. It was arranged for both parties to invest two hundred ryō each as planned capital. Regarding this money, due to internal rules of Hachiemon, it was to be held until the twenty-eighth, and after various arrangements, fifty-five ryō were duly received and acknowledged, and they departed. Item: On the second day of the tenth month, my son Kikuhachi was sent to Shoemon's residence in Shimo-Yokogawa village to negotiate. Concerning the loan (on'kin), it was requested that fifty-five ryō be deducted from the principal, and that the remaining sum be repaid in installments over twenty years; otherwise, since there remained considerable amounts under approximately five items, after reviewing the account books, we wished to arrange for a two-part (20%) settlement. As there was clear evidence for the fifty-five ryō, and it was also written in the original contract document as an agreed matter, we requested to review the original contract at some point, but were not shown the documents. When the two-part profit-sharing arrangement for the joint operation was raised, we were told that the entire sake brewing operation would be left entirely in our hands, and what had been invested funds were now called loans. Regarding the calculation of interest, up until now, no interest was to be charged until the Year of the Hare (Uzudoshi), and the two-part profit was to be [settled] in the Year of the Tiger (Toradoshi) with three parties present…