翻刻
之義出入帳差引と申合五拾両証拠拝見
致シ度と□合致候得共其証拠ハ不見せ
下拙ゟ返金と申セハ本証文不書直候様
不念申久蔵相果候故抔申本証文ニ
書載置引合別ニ慥成受取証拠存し
□合仕候
一 十一月廿三日朝瀬八方江贄川宿忠七殿
下横川村所右衛門此度伝治郎殿金子之
義ニ付高遠表江願出候間御断申願八
返答仕贄川宿ゟ借入金証文と
加判致シ覚江無足相断候処至極ニ御
□ニ存候申松様御暇申帰り申候
外ニ金三両相渡シ候訳
内 金弐両壱分 蚊帳八九壱ツリ
金弐分弐朱 繻子帯壱筋
金弐朱 女合羽襟壱懸ヶ
右之金子買請候品代金払金申候
一 十一月廿八日御呼出之御沙汰此度贄川宿ゟ
金子之儀ニ付酒造道具株他所抔書入
いたし置願出候ニ付以実意木曽屋江止宿
仕居候間□談被 仰付候松田屋六郎右衛門ヲ以
廿九日朝平等ニ訳柄申示談ヲ相願之参り候所
廿五日手立仕候得共元利金弐百六拾両之元江
返り示談被下候ハヽ何連ニ茂五拾五両元金江
引候而ハ難及示談と申六右衛門殿ニゟ右之
現代語訳
(前ページより続き)出入帳の差引として五十両の証拠を拝見したいと申し合わせましたが、その証拠は見せてもらえませんでした。こちらから返金すると申しますと、本証文を書き直さなければならないと不満を申し、久蔵が亡くなったからなどと言い、本証文に書き載せてある通り、別に確かな受取証拠があるはずだと(私どもは)考え、(証拠の提示を)申し合わせました。
一、十一月二十三日の朝、瀬八方へ贄川宿の忠七殿と下横川村の所右衛門が(やって来て)、この度、伝治郎殿の金子の件につき高遠の役所へ願い出るとのことで、お断りを申し上げ、贄川宿からの借入金の証文に加判した覚えはないと断りましたところ、(先方は)至極ご不満の様子で、松様にご挨拶を申し上げて帰って行きました。
その他、金三両を相渡した訳:
内 金二両一分 蚊帳八・九本、一吊り
金二分二朱 繻子帯一筋
金二朱 女合羽の襟一掛け
右の金子は、買い求めた品物の代金として支払ったものです。
一、十一月二十八日、お呼び出しのお沙汰があり、この度、贄川宿から金子の件につき酒造道具・株などを書き入れとして願い出たことにより、誠意をもって木曽屋に止宿しておりますので、(双方の)示談をお命じくださいました。松田屋六郎右衛門を通じて、二十九日の朝、公平に事情を申し述べ示談を願い出て参りましたところ、二十五日(に先方が)手立てを講じておりましたが、(先方は)元利金二百六十両の元へ戻った上で示談していただければ、いずれにしても五十五両を元金から引いては示談に応じられないと申し、六右衛門殿からその旨を(伝えられました)。
英語訳
(Continued from previous page) We had agreed that we wished to review the evidence for the fifty ryō as a balance from the account ledger, but the evidence was not shown to us. When we said we would repay the money, they complained that the original document would need to be rewritten, and stated that this was because Kūzō had passed away, and so on. We maintained that there should be reliable receipt evidence as recorded in the original document, and continued to request that such evidence be presented.
Item: On the morning of the twenty-third day of the eleventh month, Chūshichi of Niikawa-juku and Shoemon of Shimoyokogawa village came to Sehachi's residence, saying they intended to file a petition at the Takatō magistrate's office regarding the matter of Denjirō's money. We refused their request and stated that we had no recollection of having added our seal to any borrowing document from Niikawa-juku, whereupon they appeared extremely displeased and left after paying their respects to Lord Matsu.
Regarding the three ryō that was paid over separately:
Of which: 2 ryō 1 bu One mosquito net (8 or 9 pieces)
2 bu 2 shu One satin sash
2 shu One woman's cape collar
The above sum was paid as the purchase price for the aforementioned goods.
Item: On the twenty-eighth day of the eleventh month, we received a summons, and as we had been lodging at Kisoya in good faith, following their petition regarding the matter of money from Niikawa-juku in which sake brewing equipment and business licenses had been listed as collateral, we were instructed to reach a settlement. Through Matsudaya Rokurōemon, we came on the morning of the twenty-ninth to present our case fairly and request a settlement. Although arrangements had been made on the twenty-fifth, the other party stated that they could not agree to a settlement unless it was based on the full principal and interest of 260 ryō, and that in any case, they could not agree to a settlement if 55 ryō were to be deducted from the principal. This was conveyed to us by Rokurōemon.