伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

乍恐以返答書奉願上候 - 翻刻

乍恐以返答書奉願上候 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

一 十一月廿八日御呼出之御沙汰此度贄川宿ゟ   金子之儀ニ付酒造道具株他所抔書入   いたし置願出候ニ付以実意木曽屋江止宿   仕居候間□談被 仰付候松田屋六郎右衛門ヲ以   廿九日朝平等ニ訳柄申示談ヲ相願之参り候所   廿五日手立仕候得共元利金弐百六拾両之元江   返り示談被下候ハヽ何連ニ茂五拾五両元金江   引候而ハ難及示談と申六右衛門殿ニゟ右之   挨拶呉候間承知致居候 一 十二月朔日段々相考候所五拾五両金子之   儀ニ付御上様御厄介ニも相減右金子不相立   候ニ而は金子証拠ヲ以乍恐何方迄願出申   御調度様江藤沢六郎右衛門ゟ相断申候

現代語訳

一、十一月二十八日、お呼び出しのご沙汰があり、この度、贄川宿より金子の件につき、酒造道具株などを担保として書き入れて願い出ておりますにつき、実意をもって木曽屋に止宿しておりますので、示談をするよう仰せ付けられました。松田屋六郎右衛門を通じて、二十九日の朝、平等に事情を申し伝え示談をお願いしたいと参りましたところ、二十五日に(示談の)手立てをいたしましたが、元利金二百六十両の元に戻っての示談をしてくださるならば、いずれにせよ五十五両を元金から引くことでは示談に及び難いと申され、六右衛門殿よりその旨のご返答をいただきましたので、承知いたしております。 一、十二月一日、いろいろと考慮いたしましたところ、五十五両の金子の件につき、お上様のお手を煩わせることにもなり、また右の金子が(証拠として)成り立たない以上は、金子の証拠をもって、恐れながら然るべき方面へ願い出る旨を、御調度様へ藤沢六郎右衛門よりお断り申し上げました。

英語訳

Item: On the 28th day of the 11th month, we received a summons, and as we had been lodging at Kisoya in good faith regarding the matter of the money from Niekawa-juku—in which sake brewing equipment and shares had been listed as collateral in the petition—we were ordered to seek a settlement. Through Matsudaya Rokurōemon, we went on the morning of the 29th to present the circumstances fairly and request a settlement. Although efforts toward a settlement had been made on the 25th, they stated that unless the settlement returned to the basis of the principal plus interest totaling 260 ryō, they could not agree to any settlement that deducted 55 ryō from the principal. We received this reply from Rokurōemon and have duly taken note of it. Item: On the 1st day of the 12th month, having considered the matter at length, we concluded that regarding the 55 ryō, since this was causing trouble for the authorities, and since without the money being substantiated by proof it could not stand, we would respectfully file a petition supported by documentary evidence of the money with the appropriate parties. This intention was communicated as a formal notice to the御調度様 (Go-chōdo-sama) through Fujisawa Rokurōemon.