翻刻
かたかるべし。若（もし）また本術（ほんじゆつ）あやまつて差異（ちがい）ある事ありといへ
ども。此法に不（ざれ）＿レ拠（よら）ば。規矩（きく）となして糺（たゞし）正（たゞ）すべきものなし。量地（りやうち）
の学（がく）に志（こゝろさし）あらんものは。造次（さうし）にも顚沛（てんはい）にも。まづ此｜作法（さはふ）を
こゝろみならふべし
精眼（せいがん）作法（さほふ）の事
精眼（せいがん）とは。目的（めあて）を定（さたむ）るにも開地（かいち）を求（もとむ）るにも。又は見込（みこみ）見通（みとをし）
再見（ふたみ）見返（みかへし）にも。《割書：目的を定め。開地を求る作法。また見込。｜見通。再見。見返。等の事。下章にしるす》毎事（まいじ）眼力（がんりき）を
精（くは）しうして。見違（みちが）ゆる事なからむ事を云（いふ）。是又｜先量（せんりやう）の一（いつ）
方（ほう）なり。或は広原（くわうげん）茂林（もりん）。或は高山（かうさん）窄道（そどう）。或は海面（かいめん）河上（かしやう）。或は村（そん）
里（り）田畑（でんはた）など。地（ところ）により又｜期（とき）によりて見誤（みあやま）る事おほし。且（また）清明（せいめい）
乃日。陰雲（いんうん）の日。炎暑（ゑんしよ）の日。厳寒（げんかん）の日。又は雨後（あめのゝち）。雪日（ゆきのひ）。春夏秋冬（はるなつあきふゆ）
など。時により日によりて見違（みたが）ゆる事あり。其外（そのほか）日を前（まへ）にし。
日を後（うしろ）にし風に向（むか）ひ。風に 精眼（せいがん）之（の）図（づ）
背（そむ）き。或は真向（まむき）。斜向（そむき）直見（みあけ）。直（み）
下（おろし）をの〳〵｜心得（こゝろえ）多し。いさゝか 【 図 】
其ならひ功用（こうやう）あれども。人々
の眼力（がんりき）一定（いちじやう）ならざる故（ゆへ）に。
一般（いつはん）の教諭（をしえ）を施（ほどこ）しがたし。
ひたすら平生（へいぜい）に空眼（くうがん）を試（ため）
し習（なら）ひ。其｜己（をのれ）が得（え）たる所をもて目馴（めな）るゝ事｜肝要（かんえう）たるべし
《割書：惣じてかくのごときの作法。筆端に述がたき事｜すくなからず。爰に志深からむ人には面授すべし》
目的（めあて）を定（さたむ）る作法（さほふ）の事
目的（めあて）とは本座（ほんざ）より今（いま）求（もとむ）る所（ところ）の目印（めしるし）を云《割書：目的の図｜下に記す》是｜遠近（ゑんきん）広狭（くわうけう）
を量（はか）るにも。高低（かうてい）浅深（せんしん）を知（し）るにも第一（だいいち）とする作法なり。扨（さて）此（この）
現代語訳
難しいであろう。もしまた本術に誤りがあって差異が生じることがあるとしても、この方法に依らなければ、規矩（基準）として正すべきものがない。測量の学に志のある者は、慌ただしい時も、転倒しそうな時も（いかなる状況においても）、まずこの作法を試み習うべきである。
精眼の作法について
精眼とは、目的（目標点）を定めるにも、開地（測量区間）を求めるにも、また見込み・見通し・再見・見返しにも、【割書：目的を定め、開地を求める作法、また見込み・見通し・再見・見返し等については、下の章に記す】毎事につき眼力を精密にして、見違えることのないようにすることを言う。これもまた先量の一方法である。あるいは広大な原野・茂った林、あるいは高山・狭い道、あるいは海面・川の上、あるいは村里・田畑など、場所によりまた時によって見誤ることが多い。また晴れた日・曇りの日・炎暑の日・厳寒の日、あるいは雨上がり・雪の日・春夏秋冬など、時により日によって見違えることがある。そのほか太陽を前にし、
太陽を後にし、風に向かい、風に 精眼の図
背き、あるいは真っ向き・斜め向き・真上を見る・真
下を見るなど、それぞれに心得ることが多い。いささか 【図】
その習いに効用はあるが、人々の
眼力は一定ではないので、
一般的な教えを施すことが難しい。
ひたすら平素から空眼（目測）を試し
習い、自分が得たところをもって目を慣らすことが肝要である。
【割書：総じてこのような作法は、文章で述べがたいことが少なくない。ここに志の深い人には直接教授すべきである】
目的を定める作法について
目的とは、本座（測量の起点）から今求める所の目印のことを言う。【割書：目的の図は下に記す】これは遠近・広狭を測るにも、高低・浅深を知るにも第一とする作法である。さて、この
英語訳
[These points] will be difficult to achieve. Even if errors occur in the main techniques resulting in discrepancies, without relying on this method, there is nothing to serve as a standard by which to correct them. Those who aspire to the study of land surveying should, in all circumstances—whether in haste or in difficulty—first try to learn and practice this method.
On the Method of Refined Eye (Seigan)
"Refined eye" (seigan) refers to the practice of sharpening one's visual faculty in all matters—whether determining target points, finding measurement intervals, or performing forward sighting, line-of-sight measurement, re-sighting, and back-sighting—[Marginalia: The methods for determining target points, finding measurement intervals, forward sighting, line-of-sight measurement, re-sighting, back-sighting, etc., are recorded in the chapter below] so as to avoid any errors of vision. This too is one method of preliminary measurement. In various settings—broad plains or dense forests, high mountains or narrow paths, sea surfaces or riverways, villages, hamlets, or fields—there are many opportunities for visual error depending on place and time. Furthermore, on clear days, cloudy days, days of intense heat, days of bitter cold, after rain, on snowy days, and throughout the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, errors of vision occur depending on the time and the day. In addition, there are many things to bear in mind: whether the sun is in front or behind, Diagram of Refined Eye
whether facing into the wind or [Diagram]
with one's back to it, whether
looking straight ahead, at an angle,
straight up, or straight down.
There are some beneficial applications
in these practices, but since people's
visual faculties vary, it is difficult to
offer uniform instruction.
One should simply practice
unaided visual estimation in everyday life,
and it is essential to become accustomed
to using what one has personally mastered.
[Marginalia: In general, there are not a few such methods that are difficult to convey in writing. For those with deep dedication, direct personal instruction should be given.]
On the Method of Determining Target Points (Meate)
A "target point" (meate) refers to the marker at the location one is currently seeking to measure from the base point (honza). [Marginalia: The diagram of target points is recorded below.] This is the most fundamental method for measuring distances and widths, and for determining heights and depths. Now, this