翻刻
たとへば本座より目的まてを。先量
にく三町とはかりたらば。六間開く
べし。又一町半とはかりたらば三間
除くべし。是三十分一のつのりなり
然（しかれ）ども少（すこ）しく有餘（ゆうよ）不足（ふそく）なり
とても深害（しんかい）有（あり）とせず。其地の
廣狭（くわうけう）難易（なんゐ）によりて。止事（やむこと）を
不（さる）＿レ得（え）ときは兎角（とかく）宜（よろ）しきに
したがふべし。もし開地（かいち）を
求（もと）むる事くりかえずして。
見返に妨障（さくはか）あるか。又は間数（けんすう）
古法（こはふ）三十分一よりも甚（はな）はだ
少（すくな）きか。《割書：多きは何はどにくも｜害となる事なし》或は
開印（ひらきしるし）《割書：開印の事｜下に記す》或は残印（のとすしるし）《割書：残印の｜事下に》
【図右上】開地
【図右上から左上にかけて】此所ヲ開地ト云是遠近
廣狭高低浅深ヲ量ルニ
開除ノ種ヲ生スル地也
【図右下】本座
【図右下から右上にかけて】此所ヲ本座ト云是遠近廣狭
高低浅深ヲ量ル本座ノ地也
【図左下】目的
【図左下から右下にかけて】此所ヲ目的ト云是遠近廣狭
高低浅深ヲ来ル目的ノ地也
【図左上】｜目的（めあて）
｜本座（ほんざ）
｜開地（かいち）
｜全圖（ぜんづ）
《割書：記｜す》等（など）あきらかに見分（みわけ）がたき時（とき）は。事術（じじゆつ）の妨礙（さまたげ）となけか。よく
其｜利害（りかい）｜得失（とくしつ）を察（さつ）すべし。且（かつ）また開除（ひらき）の作法（さはふ）大躰（たいてい）本座の右方（みぎ）
狭（せばき）ときは左方（ひたり）へ開（ひらき）。左方（ひたり）逼（せまる）ときは右方（みぎ）へ除（ひらき）。後地（うしろ）迫（せはき）ときは
前地（まへ）へ進（すヽ）み。前地（まへ）閊（つかゆる）ときは後地（うしろ）へ退（しりそ）く。或は前後（ぜんご）左右（さゆう）」、険難（けんなん）
狭隘（けうあい）なるときは。前後左右の斜開（しやかい）用ぬと知（しる）へし。猶（なを）其（その）外（ほか）
工夫（くふう）勘辨（かんべん）すべし
量（けん）盤（ばん）居（すへ）やうの事
量盤（けんばん）を居（すへ）る事山陸（さんりく）二様（にやう）の差別（しやへつ）あり。所謂（いはゆる）陸地（りくち）にて盤（はん）を
居（すへ）る作法（さはふ）は。連々（れん〳〵）上章（じやうしやう）にといふがことく。本座目的開地をあら
まし極（きはめ）て然（しから）してのち。本座に臨（のぞ）み量盤（けんばん）を目的の方（かた）へ竪（たて）に
なして《割書：盤南を彼とし。盤北を此とし。｜盤東を左とし。盤西を右とす。》方正（はうせい）に据置（すへをき）。扨（さて）基（だい）の下（した）に楔（くさひ）を
現代語訳
たとえば、本座から目的地までを、先の測量で3町と測ったならば、6間開くべきである。また1町半と測ったならば3間除くべきである。これが三十分の一の積算である。
しかしながら、多少の過不足があったとしても、大きな支障があるとは言えない。その土地の広狭・難易によって、やむを得ない場合は、とにかく都合のよい方に従うべきである。もし開地を求めることを繰り返さずに、見返しに妨げがあるか、または間数が古法の三十分の一よりも甚だ少ない場合（多い場合はどれほどであっても害となることはない）、あるいは開印（開きの印）や残印（残りの印）など、明らかに見分けがたい時は、術の妨げとなるかどうか、よくその利害・得失を察するべきである。
また、開除の作法について、大体のところ、本座の右方が狭い時は左方へ開き、左方が迫っている時は右方へ開き、後地が狭い時は前地へ進み、前地が閊えている時は後地へ退く。あるいは前後左右ともに険難・狭隘な時は、前後左右の斜め開きを用いることを知るべきである。さらにその他の工夫・勘案をすべきである。
【図の説明】
（右上）開地：この所を開地と言う。これは遠近・広狭・高低・浅深を量るに当たり、開除の種を生ずる地である。
（右下）本座：この所を本座と言う。これは遠近・広狭・高低・浅深を量る本座の地である。
（左下）目的：この所を目的と言う。これは遠近・広狭・高低・浅深を来たる目的の地である。
（左上）目的・本座・開地の全図
―量盤の据え方について―
量盤を据える事には、山地・陸地の二様の差別がある。いわゆる陸地にて盤を据える作法は、続けて上の章に述べたように、本座・目的・開地をあらかじめ定めた上で、然る後に本座に臨み、量盤を目的の方角へ縦になして（盤の南を彼方とし、盤の北を此方とし、盤の東を左とし、盤の西を右とする）、方正に据え置き、さて台の下に楔（くさび）を……
英語訳
For example, if the preliminary measurement from the base point (hon-za) to the target (mokuteki) determined the distance to be 3 chō, then one should open an interval of 6 ken. If the distance measured was 1 chō and a half, then one should clear an interval of 3 ken. This is the calculation based on one-thirtieth.
However, even if there is a slight excess or deficiency, it need not be considered a serious problem. Depending on the width and difficulty of the terrain, when it cannot be helped, one should simply follow what is most convenient. If the open ground (kaichi) is not sought repeatedly, and there is an obstruction to the back-sighting, or the number of ken is considerably less than the traditional one-thirtieth ratio (having more than this ratio causes no harm no matter how much), or when it is difficult to clearly distinguish between the "opening mark" (hiraki-shirushi) and the "remainder mark" (nokoshi-shirushi), one should carefully assess the advantages, disadvantages, gains, and losses to determine whether it would obstruct the surveying procedure.
Furthermore, regarding the general method of clearing the open ground: when the right side of the base point is narrow, open to the left; when the left side is constrained, open to the right; when the rear ground is narrow, advance to the front; when the front ground is obstructed, retreat to the rear. When all directions — front, back, left, and right — are difficult and narrow, one should know to use a diagonal opening in any of those directions. One should further devise and consider other solutions as well.
【Diagram Description】
(Upper right) Kaichi (Open Ground): This place is called kaichi. It is the ground that generates the basis for clearing, used in measuring distances near and far, widths, heights, and depths.
(Lower right) Hon-za (Base Point): This place is called hon-za. It is the ground serving as the base point for measuring distances near and far, widths, heights, and depths.
(Lower left) Mokuteki (Target): This place is called mokuteki. It is the ground serving as the target from which distances near and far, widths, heights, and depths are derived.
(Upper left) Full diagram of Mokuteki, Hon-za, and Kaichi.
―On the Method of Setting Up the Surveying Board (kenban)―
There are two methods for setting up the surveying board: one for mountainous terrain and one for flat land. The method for setting up the board on flat land is, as described in the preceding chapter, to first roughly determine the base point, target, and open ground, and thereafter, approaching the base point, to set the surveying board vertically facing the direction of the target (with the south of the board facing away, the north facing toward the surveyor, the east to the left, and the west to the right), placing it squarely level, and then inserting wedges beneath the stand…