翻刻
施（ほどこ）し水平（すいへい）《割書：盤上または台上に｜水を盛をいふなり》垂針（すいしん）《割書：是を｜盤上》 平（へい）
《割書：に載て。針口を合す｜なり其器下に図す》釣玉（てうぎょく）《割書：盤の四隅に細糸を｜さけて。種玉を降る》 盤（ばん）
《割書：なり。其器｜下に図す》等（とう）の平正器（へいしやうき）の妥（ろく）に随（した）がひ。 之（の） 【図】
《割書：平正の器。三物一同に用へしといふには｜あらす。一物を用ひても平正極るなり》彼台（かのだい）の 図（づ）
下（した）なる楔（くさび）を縮（しめ）弛（ゆるしめ）して平正（へいしやう）を定（さだ）むる
なり。《割書：もし盤を居べき場所不平ならは。其｜地形をよく〳〵ちならし。平面になして》
《割書：右のごとくに｜盤を居へし》また耽視（みこみ）の数（かず）余多（あまた）あるか。
或は目的は近（ちか）く開地は遠（とを）きとき 立（りう）
等（など）は。盤（ばん）を横（よこ）に居（すゆ）るなり。《割書：盤を居る法｜大方竪面を》 盤（ばん）
《割書：用ゆといへども。かくのごときのときは｜横面をも用るなり。其法連々下に記す》 之（の） 【図】
又目的上下は。盤面（ばんめん）にて上下（あげさげ）をなし。 図（づ）
開地上下は定規（じやうぎ）にて上下（あげさげ）なすなり。
各（をの〳〵）其（その）法式（ほふしき）くはしく別巻（べつくはん）にしるす。所謂（いはゆる）山谷（さんこく）にて盤（ばん）を用ゆる
作法（さほふ）に云（いはく）。まづ右にもいふがごとく。其盤を居（すゆ）へき地形（ちきやう）を用ゆる
面（めん）に打（うち）ならし。予（あらか）じめ盤裏（ばんうら）の左右（さゆう）竪（たて）に図（づ）のごとく。墨（すみ）を二条（ふたすじ）
随分（ずいぶん）不（ざる）＿レ邪（ゆるま）やうに引渡（ひきわた）し。扨（さて）盤裏（ばんうら）の枘算（ほぞさん）を柱（はしら）に指入（さしこみ）て正直（せいちょく）
におし立（たて）。然（しか）うして盤北（はんぼく）の木口（こぐち）《割書：盤をおし立るときは。｜盤北の木口上端となる》小｜針（はり）を刺（さし）て
釣玉（てうきょく）をさげ。兼（かね）て盤裏（ばんうら）に設（もふ）け置（をき）たる。墨（すみ）乃｜条（すじ）と今（いま）降（さげ）たる
糸（いと）の条（すじ）と一致（いつち）になすべし。即これにて盤（ばん）。正直（せいちょく）に居（す）はるなり。
《割書：是を釣玉の法と云。｜又降糸の法とも号く》又｜垂針（すいしん）を盤縁（はんゑん）《割書：盤縁とは盤北｜の木口をいふ》に載（のせ）て其（その）針口（はりくち）を
耽合（ためあは）せ正直（せいちょく）に定（さたむ）るもよし。又｜水平（すいへい）を用ゆるも可（か）なり。かたの
ごとくするときは。盤の正直（せいちょく）立（たち）どころに極（きは）する。其（その）外（ほか）の作法（さほふ）
惣（さう）じて平陸（へいりく）量盤（けんばん）乃｜居（すへ）やうに准知（じゆんち）すべし。猶（なを）後章（こうしやう）にくはしく
しるす。照（てら）し考（かんかふ）べし
現代語訳
（前ページより続き）
楔を施し、水平器（盤の上または台の上に水を盛るものをいう）、垂針（これを盤の上に載せて、針口を合わせるものである。その器を下に図示する）、釣玉（盤の四隅に細い糸を下げて、錘を垂らすものである。その器を下に図示する）等の平正器（水平を確かめる器具）の示すところに従い、
【平盤の図】
彼の台の下にある楔を締めたり弛めたりして水平を定めるものである。
（もし盤を置くべき場所が平らでない場合は、その地形をよくよく均し、平らな面にして、上記のように盤を置くべきである。）
また、視準の数が多い場合、あるいは目的が近く開地が遠い場合などは、盤を横に置くのである。（盤を置く方法は、大方は縦面を用いると言えども、このような場合は横面をも用いるのである。その方法は続いて以下に記す。）
【立盤の図】
また目的の上下は、盤面にて上げ下げを行い、開地の上下は定規にて上げ下げを行うのである。
それぞれの方法については、詳しく別巻に記す。
いわゆる山谷にて盤を用いる作法について述べると、まず上記のとおり、盤を置くべき地形を用いる面に打ち均し、あらかじめ盤裏の左右に縦に、図のとおり墨を二条、十分に曲がらないように引き渡し、さて盤裏の枘桟（ほぞさん）を柱に差し込んで正直に押し立て、そうして盤北の木口（盤を押し立てる時は、盤北の木口が上端となる）に小さな針を刺して釣玉を下げ、かねて盤裏に設けておいた墨の条（すじ）と、今下げた糸の条とを一致させるべきである。すなわちこれにより、盤が正しく立つのである。
（これを釣玉の法と言う。また降糸の法とも称する。）
また垂針を盤縁（盤縁とは盤北の木口をいう）に載せて、その針口を合わせて正直に定めるのもよい。また水平器を用いるのも可である。このようにすると、盤の正直（垂直）はたちどころに定まる。その他の作法は、すべて平陸における測量盤の設置方法に準じて知るべきである。なお後章に詳しく記すので、照らし合わせて考えるべきである。
英語訳
(Continued from the previous page)
...apply wedges, and following the indications of leveling instruments such as the water level (referring to placing water on top of the compass board or its stand), the plumb needle (placed on the compass board with its needle mouth aligned; the instrument is illustrated below), and the plumb bob (fine threads hung from the four corners of the board, from which weights are suspended; the instrument is illustrated below),
[Figure: Horizontal compass board]
tighten or loosen the wedges beneath the stand to establish a level position.
(If the location where the board is to be placed is uneven, one should carefully level the terrain, make it into a flat surface, and then place the board as described above.)
Also, when there are many lines of sight to observe, or when the target is near but the cleared ground is far, the board should be placed horizontally. (Although the method of placing the board generally employs a vertical face, in cases such as this, the horizontal face is also used. This method is recorded in detail below.)
[Figure: Vertical standing compass board]
Furthermore, the elevation and depression of the target are adjusted using the surface of the compass board, while the elevation and depression of the cleared ground are adjusted using a straightedge.
Each of these methods is recorded in detail in a separate volume.
Regarding the method of using the compass board in mountain valleys: first, as stated above, level the terrain surface where the board is to be placed, and in advance, draw two straight ink lines vertically on the back of the board on the left and right sides, as shown in the figure, making sure they are sufficiently straight and true. Then insert the mortise-and-tenon joint (hozo-zan) on the back of the board into the post and push it up straight. Next, insert a small needle into the wooden end-grain of the board's north edge (when the board is pushed upright, the north end-grain becomes the top), hang the plumb bob from it, and align the previously drawn ink lines on the back of the board with the line of the thread now hanging down. By doing this, the board will stand perfectly upright.
(This is called the "plumb bob method," also known as the "hanging thread method.")
Alternatively, one may place the plumb needle on the board's edge (the board's edge refers to the north end-grain of the board) and align its needle mouth to establish a true vertical—this is also acceptable. Using the water level is likewise permissible. By doing any of these, the vertical alignment of the board is immediately determined. All other methods should be understood by analogy with the method of placing the surveying compass on flat land. Further details are recorded in a later chapter; one should consult and consider accordingly.