翻刻
耽視（みこみ）やう作法の事 耽視（みこみ）之（の）図（づ）
耽視（みこみ）とは。眼力（がんりき）をもて見込（みこみ）見通（みとをし）再見（ふたみ）
見返（みかへし）等（とう）の目当（めあて）の印（しるし）を見定（みさたむ）るを云。
其｜作法（さほふ）身体（しんたい）の居（すへ）やう眼中（がんちう）のはた
らき各（をの〳〵）ならひおほし。まづ盤（はん）を 【図】
其座（そのざ）《割書：其座とは。本座。開地。小開。累開。｜何かたりても。其居ゆへき所を云》に
居（すへ）て。定規（しやうき）を盤面（ばんめん）に載（の）せ。定規の
本端（もと）と末端（すへ）と彼（かの）目的（めあて）印（しるし）と何方（いつかた）に
ても一条（ひとすじ）に見（み）わたし。体（からだ）を平直（へいちょく）に
して臀（しり）をすこし逡巡（しさう）し。跪坐（ひさまつい）て
左右（さゆう）の手（て）を杖（つき）。一眼（いちがん）をもつて耽視（みおむ）
なり。勿論（もちろん）右眼（うがん）を用ゆへし。去（さり）ながら
左眼（さかん）利（きゝ）たるものは。左（ひだり）を用ゆるも害（かい）あらず。眼（まなこ）甚（はなはた）定規（じょうき）に近（ちか）き
ときは目的（めあて）散（ちり）て定（さた）かならず。眼（まなこ）甚（はなはだ）盤面（ばんめん）に遠（とを）きときは耽視（みこみ）
乱（みたれ）て極（きは）まらず。偏（ひとへに）其（その）中正（ちうせい）を得（え）む事をおもふべし。顔面（がんめん）てらず
ふさず。《割書：てるとは面の仰くを云。｜ふすとは面の俯くを云》鳥銃（てつはう）を耽（ため）る心持（こゝろもち）にて見（み）たるが
よし。但（たゞし）古法（こほふ）にも耽視（みこみ）やうにはならひ有（ある）事（こと）を不（す）＿レ謂（いは）。をのづから
人々（ひと〳〵）吾身（わがみ）に備（そなは）りたる規矩（かね）あり。其（その）己（をのれ）が稟（うけ）得（え）たる規矩（きく）をもて
見るべしといへり。唯（たゝ）其（その）至要（しいえう）は坐作（ざさ）進退（しんたい）の間（あいだ）にも。怠（をこ）たらず
精練（せいれん）をはげまし馴致（じゆんち）するにありと云
見込（みこみ）并｜来程（きうてい）の事
見込（みこみ）とは品々（しな〳〵）作法のごとくして後（のち）。本座に盤（ばん）を居（すへ）。《割書：盤の居やう｜前にしるす》
盤端（ばんのはし）に定規を載（の）せて《割書：右端にても左端｜にても術は同し》其（その）所（ところ）より正当（まつね）に目的を
耽視（みこむ）を云（いふ）。《割書：見こみやうの作法は｜前章にくはしく記す》遠広（ゑんくはう）を量（はか）るにも高深（かうしん）を知（し）るにも。
現代語訳
## 耽視（みこみ）のやり方・作法について 耽視の図
耽視とは、視力を用いて、見込み・見通し・再見・見返しなどの目標となる印を見定めることをいう。その作法は、身体の構え方や眼の使い方など、それぞれ多くの習得すべきことがある。まず測量盤をその座（本座・開地・小開・累開など、盤を置くべきいずれの場所であっても、その居るべき所をいう）に据えて、定規を盤面に載せ、定規の手前の端と先の端と、かの目標の印とを、いずれの方向であっても一直線に見通し、体を真っ直ぐに保ちながら臀部を少し引いて、膝まずいて座り、左右の手を地に突いて、片方の目で耽視するのである。もちろん右目を用いるべきである。ただし、左目の利く者は、左目を用いても差し支えない。眼が定規に甚だ近い場合は、目標が散漫になって定かでなくなる。眼が盤面から甚だ遠い場合は、耽視が乱れて定まらなくなる。ひとえにその中間の適正な位置を得ることを心がけるべきである。顔面は仰がず・俯けず（仰ぐとは顔を上に向けることをいい、俯けるとは顔を下に向けることをいう）、鉄砲を狙う心持ちで見るのがよい。ただし、古来の流儀にも耽視のやり方には習いがある、と言うのではなく、おのずから人それぞれに自分の身に備わった規矩（かね）がある、その自分が生まれ持った規矩をもって見るべきである、と言っている。ただ、その最も肝要なことは、日常の立ち居振る舞いの中においても怠ることなく精練に励み、習熟することにあると言う。
## 見込み並びに来程（距離の測定）について
見込みとは、さまざまな作法のとおりにした上で、本座に測量盤を据え（盤の据え方は前に記す）、盤の端に定規を載せて（右端でも左端でも術は同じ）、その所からまっすぐに目標を耽視することをいう（見込みのやり方の作法は前章に詳しく記す）。遠広（遠く広い距離）を測るにも高深（高さや深さ）を知るにも、
英語訳
## On the Method and Procedure of Sighting (Tanshi/Mikomi) Diagram of Sighting
"Sighting" (tanshi/mikomi) refers to the act of determining, with one's eyesight, the marks serving as targets for operations such as initial sighting, line-of-sight, re-sighting, and back-sighting. The procedures for this involve many things to be learned, including the positioning of the body and the use of the eyes. First, place the surveying board at its station (meaning whichever location the board should be placed — the primary station, the open-ground station, the minor open station, the successive open station, or any other such position), set the ruler on the surface of the board, and align the near end and the far end of the ruler with the target mark in a single straight line in whichever direction is required. Keeping the body upright, draw the hips slightly back, kneel down, prop yourself up with both hands, and sight with one eye. Naturally, the right eye should be used. However, those who are left-eye dominant may use the left eye without difficulty. When the eye is too close to the ruler, the target becomes scattered and indistinct. When the eye is too far from the board surface, the sighting becomes unstable and cannot be fixed. One should always strive to find the correct middle position. Keep the face neither raised nor lowered (raising means tilting the face upward; lowering means tilting the face downward), and it is best to sight as if aiming a musket. However, the point is not that ancient methods prescribe a particular way of sighting; rather, each person naturally possesses their own innate sense of alignment (kane), and one should sight using the rules of proportion that one has been born with. The most essential thing, it is said, is that even in the course of everyday movements and conduct, one should never be negligent, but strive constantly to refine one's skill and cultivate proficiency.
## On Initial Sighting (Mikomi) and Distance Measurement (Kyūtei)
"Initial sighting" (mikomi) refers to the act of following the various prescribed procedures, placing the surveying board at the primary station (the method of placing the board is described previously), setting the ruler on the edge of the board (the technique is the same whether the right or left edge is used), and sighting directly toward the target from that location (the detailed procedures for sighting are described fully in the preceding chapter). Whether measuring broad distances or determining heights and depths,
</translation_ja>