翻刻
｜毎術（まいじゆつ）｜其法（そのほふ）｜ 同然（ どうぜん）なり。又｜盤面大成（はんめんたいせい）《割書：盤面大成とは。見込見通見返の術。尽く｜おはりて。盤面に三四五の形現れたるを云》
のときは。此見込の｜ 条（すじ）を｜四（し）とも｜股（こ）ともなづく。これ即 ｜求程（きうてい）の
｜縮（しう）なり 《割書：求程とは。遠近広狭高低浅深の術ともに。｜其求る程を云。即見込大成する時の号なり》
｜見通（みとをし）并【右に寄る】｜開除（かいしよ）の事
｜見通（みとをし）とは。本座にて作法のごとくして。目的を｜睨視（みこみ）たる｜盤（ばん）を
少しも｜不（ず）＿レ｜揺（うこかさ）して｜其侭（そのまま）に｜居置（すへをき）。｜盤（ばん）の｜此端（てまへのはし）に 《割書：かならずしも。此端に｜限るにはあらず。盤の》
《割書：中ほどより。見通｜事もありぬべし》｜定規（じやうぎ）を｜載（の）せて。｜其所（そのところ）より｜横当（まよこ）に｜開地（かいち）を｜睨視（みこむ）を云。
《割書：見こみやうの事｜前章にくはし》｜遠広（ゑんくはう）を｜量（はか）るにも｜高深（かうしん）を｜知（し）るにも｜毎術（まいじゆつ）其作法
｜同然（どうぜん）なり。又｜盤面大成（ばんめんたいせい）の｜時（とき）は《割書：盤面大成の事
｜前章にくはし》此見通の｜条（すじ）を三とも
｜鈎（こう）ともなづく。これ即｜開除（かいしよ）の｜縮（しう）なり 《割書：開除とは遠近広狭高深の術｜ともに。基本座より開地までの》
《割書：間の間数を云。即見通｜大成したる時の号なり》
再見（ふたみ）の事
再見（ふたみ）とは本座にて見込（みこみ）見通（みとをし）の術（じゆつ）を勤（つとめ）てのち開地（かいち）に移（うつ）り。
作法のごとくして盤を方正（ほうせい）に居（すへ）。盤（はん）の此端（てまへ）に定規を載（のせ）て。
｜其所（そこ）よりもまた。身通の作法のごとく｜横当（よこさま）に本座の｜残印（のこすしるし）を
｜睨視（みこむ）を｜云（いふ）。《割書：此術。見通の術を再たびする故に再見と云。此法たゞ開地にて｜盤を方正に居る為のみの事にして。枢要の術にはあらす》
｜尤（もつとも）此法。｜見込（みこみ）｜見通（みとをし）｜見返（みかへし）の｜三法（さんほふ）に｜並称（ならべしやう）すといへども。｜仮令（けれう）の｜事（こと）
にして｜実用（じつやう）にあらず。｜然（しかれ）ともまた。｜毎術（まいじゆつ）｜廃（はい）すべき事ならねば。
｜爰（こゝ）にならべ｜記（しる）す｜其（その）｜優劣（ゆうれつ）は｜勤（つとめ）て｜知（し）るべし
｜見返（みかへし）并【右に寄る】｜仮借（かしやく）の事
｜見返（みかへし）とは。本座にて見込見通の｜術（じゆつ）を｜勤（つとめ）てのち。｜開地（かいち）に｜移（うつ）り。即
本座を｜再見（ふたみ）したる｜盤（ばん）を。すこしも｜不（ず）＿レ｜揺（うこかさ）して其まゝに｜居置（すへをき）。
｜盤面（はんめん）に定規を｜載（の）せて。｜其所（そこ）よりもまた。｜斜（なゝめ）に目的を｜睨視（みこむ）を｜云（いふ）。
《割書：見込みやうの事｜前章にくはし》｜遠広（えんくはう）を｜量（はか）るにも｜高深（かうしん）を｜知（し）るにも。｜毎術（まいじゆつ）其作法
現代語訳
どの術においても、その方法は同様である。また、盤面大成（※1）のときは、この見込みの線を「四」とも「股」とも呼ぶ。これはすなわち「求程」（※2）の略称である。
（割注：求程とは、遠近・広狭・高低・浅深の術すべてにおいて、その求める距離・程度を云う。すなわち見込みが完成したときの呼び名である。）
---
**見通し、および開除について**
見通し（みとおし）とは、本座にて作法のとおりに目的を見込んだ盤を、少しも動かさずそのままに置き、盤の手前の端（※3）に定規を載せて、その所から横向きに開地（※4）を見込むことを言う。
（割注：見込みのやり方は前章に詳しい。）
遠広を測るにも高深を知るにも、どの術においてもその作法は同様である。また盤面大成のときは、この見通しの線を「三」とも「鈎」とも呼ぶ。これはすなわち「開除」（※5）の略称である。
（割注：開除とは、遠近・広狭・高深の術すべてにおいて、本座から開地までの間の間数を言う。すなわち見通しが完成したときの呼び名である。）
---
**再見（ふたみ）について**
再見（ふたみ）とは、本座にて見込み・見通しの術を行った後、開地に移り、作法のとおりに盤を方正（※6）に置き、盤の手前に定規を載せて、そこからまた見通しの作法のように横向きに本座の残印（※7）を見込むことを言う。
（割注：この術は、見通しの術を再び行うことから「再見」と言う。この方法はただ開地において盤を方正に置くためだけのものであって、最も重要な術ではない。）
もっとも、この方法は見込み・見通し・見返しの三法と並び称されるとはいえ、便宜上のことであって実際の用途のためではない。しかしながら、またどの術においても廃すべきものではないので、ここに並べて記す。その優劣は実際に勤めて知るべきである。
---
**見返し（みかえし）、および仮借（かしゃく）について**
見返し（みかえし）とは、本座にて見込み・見通しの術を行った後、開地に移り、本座を再見した盤を少しも動かさずそのままに置き、盤面に定規を載せて、そこからまた斜めに目的を見込むことを言う。
（割注：見込みのやり方は前章に詳しい。）
遠広を測るにも高深を知るにも、どの術においてもその作法は……（次頁に続く）
英語訳
In every technique, the method is the same. Furthermore, when the "banmen taisei" (board-face completion) (※1) is achieved, this line of "mikoми" (sighting-in) is called either "shi" (four) or "ko" (hypotenuse). This is in fact an abbreviated term for "kyūtei" (※2).
(Interlinear note: "Kyūtei" refers, in all techniques involving near and far distances, widths, heights, and depths, to the distance or extent being sought. It is the name given when the sighting-in is completed.)
---
**On Mitōshi (Sighting-Through) and Kaijo**
"Mitōshi" (sighting-through) refers to the act of placing the surveying board (ban) — used to sight the target at the base station (honza) according to proper procedure — without moving it in the slightest, and then placing the ruler on the near edge of the board (※3) to sight diagonally across toward the "kaichi" (secondary station) (※4).
(Interlinear note: The method of sighting is described in detail in the preceding chapter.)
Whether measuring distant widths or determining heights and depths, the procedure is the same for every technique. Furthermore, when banmen taisei is achieved, the line of this mitōshi is called either "san" (three) or "kō" (base). This is an abbreviated term for "kaijo" (※5).
(Interlinear note: "Kaijo" refers, in all techniques involving near and far distances, widths, and depths, to the number of interval units between the base station and the secondary station. It is the name given when the sighting-through is completed.)
---
**On Futami (Second Sighting)**
"Futami" (second sighting) refers to the following procedure: after performing the mitōши (sighting-in) and mitōshi (sighting-through) techniques at the base station, one moves to the secondary station (kaichi), sets up the board squarely (※6) according to proper procedure, places the ruler on the near edge of the board, and then sights horizontally back toward the remaining mark (nokoshi-shirushi) (※7) at the base station, in the same manner as the mitōshi procedure.
(Interlinear note: This technique is called "futami" because it repeats the mitōshi technique a second time. This method exists solely for the purpose of properly squaring the board at the secondary station and is not an essential technique.)
Although this method is listed alongside the three techniques of mikoми (sighting-in), mitōshi (sighting-through), and mikaeshi (sighting-back), it is a provisional procedure and not for practical primary use. Nevertheless, it is not a technique to be discarded from any procedure, and so it is recorded here alongside the others. Its relative merits should be learned through practice.
---
**On Mikaeshi (Sighting-Back) and Kashaku**
"Mikaeshi" (sighting-back) refers to the following procedure: after performing the sighting-in and sighting-through techniques at the base station, one moves to the secondary station, keeps the board — used for the second sighting of the base station — without moving it in the slightest, places the ruler on the board face, and then sights diagonally toward the target from that position.
(Interlinear note: The method of sighting is described in detail in the preceding chapter.)
Whether measuring distant widths or determining heights and depths, the procedure for every technique is the same... (continued on the next page)