翻刻
盤｜面（めん）に墨（すみ）を引（ひき）渡（わた）すときは。種（たね）間（あい）の縮口（しうこう）出来（いてく）るなり。此（この）縮（しう）を
もつて。開除（ひらき）の縮（しう）を量（はか）るときは。即其開除の沼（ぬま）河（かは）の経度（けいと）【左ルビ：さしわたし】いか
ほとゝしるゝなり《割書：爰には其大法を述ふ。其審なる｜事。後巻にしるす考へ合すべし》
盤面（ばんめん）称（な）所（ところ）の事
量盤（けんばん）の上面（しやうめん）四方（しはう）四隅（しくう）八箇（はつか）の称（な）所（ところ）
あり。所謂（いはゆる）左（ひたり）方を盤｜東（とう）といふ。右（みぎ）方を
盤｜西（せい）といふ。彼方（むかふ）を盤｜南（なん）と云｜此方（てまへ）を
盤｜北（ほく）といふ。東南（たつみ）の隅（すみ）を盤｜巽（そん）と
いふ。南西（ひつじさる）の隅を盤｜坤（こん）といふ
西北（いぬい）の隅を盤｜乾（けん）といふ。北東（うしとら）
の隅を盤｜艮（ごん）といふ。是（これ）いにしえ
より称（しやう）し来（きた）る所（ところ）にあらずといへ
【図の説明ここから】
盤面（ばんめん）称（な）所（ところ）図（づ）
バンケン 盤乾
バンホク 盤北
バンゴン 盤艮
バントウ 盤東
バンソン 盤巽
バンナン 盤南
バンコン 盤坤
バンセイ 盤西
【図の説明ここまで】
ども。初学（しよかく）のやから其｜所（ところ）を指（さす）にまどひなからしめん為（ため）に新（あらた）に
其｜称（な）所をもふく。学者（かくしや）知（し）るべし
量盤（けんばん）始終（ししう）作法（さほふ）の事
往々（わう〳〵）右に述（のぶ）るがごとく。空眼視（くうがんし）観察（くわんさつ）等（とう）の先量（せんりやう）法をもて。本座
より目的まての。里町（りてう）反間（たんけん）を大概（たいがい）に見（み）渡（わた）し。其｜遠近（ゑんきん）に随（したが）ひて
三十分一の開除（かいしよ）を仮（かり）に定（さため）置（をき）。品々作法｜整（とゝの）ひてのち。本座に
量（けん）盤を方正（ほうせい）に居（すへ）て盤面の堅（たての）端（はし）《割書：右開のときは左方の端｜左開のときは右方の端》に定規
を載（の）せ。《割書：定規は。見込見通再見見返等毎法｜毎盤盤上に置て見こみの矩とする》目的を眈視（みこむ）なり。是を
見込（みこみ）と云。次に仮に定置たる開地まで竿（さを）をもて間数（けんすう）をはか
らせて。《割書：此間数古法三十分一を用ゆ。大概是に准して｜間数を定むべし。これすなはち量知の種なり》其所（そのところ）に開印（ひらきしるし）を
立させ。《割書：此印もまた｜仮に立る也》然（しかう）して《割書：最初に居て目的を見込たる｜盤を。すこしも不＿レ揺して置なり》盤の此（てまへ）の端（はづれ）
に定規を載（のせ）て彼（かの）印《割書：開印｜を云》眈視（みこむ）なり。是を見通（みとをし）と云。尤彼印
現代語訳
盤面に墨を引き渡すと、種間（たねあい）の縮尺が得られる。この縮尺をもって開除（測量対象区間）の縮尺を量ると、その開除の沼や河の径度（さしわたし＝幅）がどれほどかが分かる。（ここではその大まかな方法を述べる。詳細については後巻に記すので参照のこと。）
---
**盤面の各部名称について**
測量盤（量盤）の上面には、四方・四隅合わせて八つの名称箇所がある。すなわち、左方を「盤東（ばんとう）」といい、右方を「盤西（ばんせい）」という。向こう側を「盤南（ばんなん）」といい、手前を「盤北（ばんほく）」という。東南（辰巳）の隅を「盤巽（ばんそん）」といい、南西（未申）の隅を「盤坤（ばんこん）」という。西北（戌亥）の隅を「盤乾（ばんけん）」といい、北東（丑寅）の隅を「盤艮（ばんごん）」という。これらはもともと古来より称してきた名称ではないが、初学者がその場所を指示する際に迷わないように、新たにこれらの名称を設けた。学ぶ者はこれを知っておくべきである。
【図：盤面名称図】
（盤面の八方位を示す図。上から時計回りに：盤乾・盤北・盤艮・盤東・盤巽・盤南・盤坤・盤西）
---
**量盤の始めから終わりまでの作法について**
これまで右（前の章）に述べてきたように、空眼視・観察などの先量法（事前測量法）によって、本座（測量基点）から目的地までの里・町・反・間をおおよそ見渡し、その遠近に応じて三十分の一の開除（縮尺距離）を仮に定めておく。諸々の準備が整った後、本座に量盤を正しく（方正に）据え、盤面の縦の端（右開きのときは左方の端、左開きのときは右方の端）に定規を載せ（定規は、見込み・見通し・再見・見返しなど各測量法の、各盤において盤上に置いて、見込みの矩（かね）とするものである）、目的地を眺め込む。これを「見込み（みこみ）」という。次に、仮に定めておいた開地（測量展開地点）まで竿（さお）を使って間数を測らせ（この間数は古法では三十分の一を用いる。おおよそこれに準じて間数を定めるべきである。これすなわち測量の「種」（基準）である）、その場所に開印（ひらきしるし）を立てさせる（この印もまた仮に立てるものである）。そして（最初に据えて目的地を見込んだ盤を少しも揺らさずに置いたまま）、盤の手前の端に定規を載せて、かの印（開印のこと）を眺め込む。これを「見通し（みとおし）」という。なおその印は……
英語訳
When a line of ink is drawn across the surface of the surveying board (ban), the reduced scale of the "seed interval" (tane-ai) is obtained. Using this reduced scale to measure the reduced scale of the open section (kaiyo), one can determine the width (sashiwatashi) of the swamp or river crossing that open section. (Here the general method is described; refer to the later volume for detailed instructions.)
---
**On the Names of the Parts of the Board Surface**
The upper surface of the surveying board (kenban) has eight named positions: four sides and four corners. Specifically, the left side is called "Ban-tō" (Board-East); the right side is called "Ban-sei" (Board-West); the far side is called "Ban-nan" (Board-South); and the near side is called "Ban-hoku" (Board-North). The southeast (tatsu-mi) corner is called "Ban-son" (Board-Xun/Southeast); the southwest (hitsuji-saru) corner is called "Ban-kon" (Board-Kun/Southwest); the northwest (inu-i) corner is called "Ban-ken" (Board-Qian/Northwest); and the northeast (ushi-tora) corner is called "Ban-gon" (Board-Gen/Northeast). Although these are not names that have been used since antiquity, they have been newly established so that beginners will not be confused when indicating positions on the board. Students should be aware of this.
【Diagram: Board Surface Nomenclature Diagram】
(A diagram showing the eight directions on the board surface. Clockwise from top: Ban-ken, Ban-hoku, Ban-gon, Ban-tō, Ban-son, Ban-nan, Ban-kon, Ban-sei.)
---
**On the Procedures for the Surveying Board from Start to Finish**
As described repeatedly on the right (in the preceding sections), using the preliminary surveying methods (senryō-hō) such as naked-eye observation (kūganshi) and visual inspection (kansatsu), one surveys in general the distance in ri, chō, tan, and ken from the base position (honza) to the target point, and according to that distance provisionally determines a 1/30 open section (kaijo) as the working scale. After all the various preparations are in order, the surveying board is placed squarely at the base position. A straightedge (jōgi) is placed on the vertical edge of the board surface (on the left edge when opening to the right; on the right edge when opening to the left). (The straightedge is placed on the board for every method and every board setting — for sighting, line-of-sight, re-sighting, and back-sighting — and serves as the square for the sight line.) One then sights toward the target point. This is called "mi-komi" (sighting in). Next, using a measuring rod (sao), one measures out the number of ken to the provisionally determined open position (kaichi). (For this interval, the traditional method uses 1/30 of the total distance. In general, the number of ken should be determined in accordance with this. This is the "seed" — i.e., the fundamental reference — of the surveying.) An opening marker (hiraki-shirushi) is placed at that position. (This marker is also placed provisionally.) Then, without disturbing the board that was first set down and used to sight the target (keeping it absolutely still), a straightedge is placed on the near edge of the board, and that marker (i.e., the opening marker) is sighted. This is called "mi-tōshi" (line-of-sight). Furthermore, that marker…