翻刻
なる故（ゆへ）に。渾発（こんはつ）の矩（かね）にて此（この）口寸（こうすん）三（み）夾（はさみ）あらば。即其｜遠程（とをさ）
三十間なり。四（よ）夾（はさみ）あらば。其｜遠程（とをさ）四十間なり。もしまた二（ふた）夾（はさみ）半（はん）
あらば。其｜遠程（とをさ）ニ十五間なり。すべて幾（いくはく）数里（すり）幾（いくはく）十里の遠程（とをさ）を
量（はか）ること其｜理（り）は一（いつ）なり。また高低（かうてい）広狭（くわうけう）浅深（せんしん）を量（はか）るも。遠程を
はかる法（ほふ）に異（こと）なる事なし《割書：すこし〳〵異伝ある事は。｜往々其術の下にしるす》
量盤（けんばん）術（じゆつ）器械（きかい）品々（しな〳〵）の事
量盤（けんはん）術（しゆつ）の器械（きかい）古制（こせい）新作（しんさく）大小（だいせう）精粗（せいそ）。すべて其｜異同（ゐどう）一般（いつはん）ならす。
今（いま）其（その）無益（むえき）の品（しな）を除（のぞ）き。有用（ゆうやう）の物（もの）を採（とり）て。左（さ）に図（づ）して知（し）らしむ。
所謂（いはゆる）量盤（けんばん）定規（じやうぎ）渾発（こんはつ）の三器（さんき）は。就中（なかんつく）其（その）枢要（すうえう）たるものなり。又
釣玉（てうきよく）垂針（すいしん）芯（すみ）【竹冠に心、墨差し】筆（さし）蹙鏡（とをめかね）標木（しるし）｜間縄（けんなは）間竿（けんさほ）等（とう）。是（これ）其（その）当用（たうやう）たるもの
なり。其外（そのほか）学者（かくしや）の辯知（べんち）すべき品物（ひんふつ）少（すくな）からずといへども。急務（きうむ）
ならざるをもて。後巻（こうくわん）に記（しる）す。又｜盤針（はんしん）術（じゆつ）渾発（こんはつ）術（じゆつ）算勘（さんかん）術（じゆつ）等の。
器物（きふつ）にいたりては。皆其｜編（へん）の巻首（くわんしゆ）に図（づ）し。異同（ゐとう）古新（こしん）の差別（しやへつ）
あるものは。或問（わくぶん）の編（へん）に論（ろん）ず。然（しか）る中（なか）に分度（ぶんど）の規矩（かね）は。量地（りやうち）術（じゆつ）の
神器（しんき）大宝（たいほう）なるが故に。あらかじめ初学（しよかく）の士（し）に知（し）らしめむ
為（ため）に。量盤（けんばん）術（じゆつ）にあづからずといへども下（しも）に図（づ）す
《箱：量盤（けんはん）》量盤（けんばん）は遠近（ゑんきん）広狭（くはうけう）高低（かうてい）浅深（さんしん）のかたちを。これが盤面（ばんめん）に
引蹙（ひきちゝめ）はかり知（し）る器（うつはもの）にして。即｜当術（とうじゆつ）の号（な）とする所（ところ）なれば。
其｜要器（えうき）たる事｜今更（いまさら）述（のぶ）るに不（さる）＿レ及（およは）ところなり。其｜制（せい）は方正（ほうせい）
平直（へいちよく）を本（もと）とす。盤（ばん）は桧（ひのき）をもてす。台柱（だいはしら）牮（うし）等は橿（かしのき）をもちゆ
べし。大躰（たいてい）其｜大（おほい）なるものは堅長（たてなか）一尺四寸。横巾（よこはゞ）一尺ばかり。
其｜小（ちいさき）なるものは堅長（たてなか）一尺。横巾（よこはゞ）七寸ばかり。高程（たかさ）は何（いつ）れも
一尺四五寸を節（ほとよし）とす。其余（そのよ）の制作（せいさく）は恰好（かつこう）よろしきに応（をう）
すべし。尤｜大小（だいせう）は｜好（この）むところに随（したが）ふべしといへとも。願（ねがは）くは
現代語訳
（前ページより続き）それゆえ、渾発の矩でこの口寸を三夾み分測れば、その遠程は三十間である。四夾み分であれば、その遠程は四十間である。もしまた二夾み半であれば、その遠程は二十五間である。およそ何里・何十里という遠程を測る場合も、その原理は同一である。また高低・広狭・浅深を測る場合も、遠程を測る方法と異なることはない（わずかに異なる伝え方がある事柄については、それぞれの術の項目の下に記す）。
---
**量盤術の器械・道具類について**
量盤術に用いる器械には、古くからのものや新しく作られたもの、大小・精粗の別があり、その異同はさまざまである。今、無益なものを除き、有用なものを選んで、以下に図示して示す。いわゆる量盤・定規・渾発の三器は、とりわけその中枢となるものである。また、釣玉・垂針・墨差し・筆・遠眼鏡・標木・間縄・間竿等は、実地で常用するものである。その他、学ぶ者が知っておくべき品物も少なくないが、急を要しないものについては後の巻に記す。また、盤針術・渾発術・算勘術等の器物については、それぞれの編の巻首に図示し、古今の異同や差別があるものは「或問」の編に論じる。
そうした中で、分度の規矩（コンパス・分度器の類）は量地術の神器・大宝であるため、あらかじめ初学の士に知らしめるために、量盤術に直接関係しないものではあるが、以下に図示する。
---
**【量盤】**
量盤は、遠近・広狭・高低・浅深の地形を盤面に引き縮めて測り知る器具であり、すなわちこの術の名称の由来ともなっているものであるから、その重要な器具である事は今さら述べるまでもないところである。その構造は、方正・平直を基本とする。盤（板面）は檜を用いる。台柱・牮（うし、支え木）等は樫の木を用いるべきである。おおよそ、大きいものは縦の長さ一尺四寸、横幅一尺ほど。小さいものは縦の長さ一尺、横幅七寸ほど。高さはいずれも一尺四、五寸を適度とする。その他の細部の制作については、具合よく釣り合いのとれたものにすべきである。大小については好みに従うべきではあるが、願わくは…（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) Therefore, if the juncture of the konhatsu (proportional compass) measures three spans against this scaled length, the distance is thirty ken. If four spans, the distance is forty ken. If two and a half spans, the distance is twenty-five ken. In general, the principle for measuring distances of any number of ri or tens of ri is the same. Moreover, measuring elevation differences, widths, and depths follows no different method from measuring distances. (Where there are minor variations in procedure, these are noted below each relevant technique.)
---
**On the Instruments and Tools of Kenpan-jutsu (Surveying Board Technique)**
Among the instruments used in kenpan-jutsu, there are those of old design and new manufacture, large and small, fine and rough, and their differences are varied. Removing the unnecessary items and selecting the useful ones, I illustrate them below. The three principal instruments — the kenpan (surveying board), the jōgi (straightedge/ruler), and the konhatsu (proportional compass) — are above all the most central of these. Furthermore, the chōkyoku (plumb ball), suishin (plumb needle), sumi-sashi (ink marker), fude (brush), tōmegane (telescope), shirushi-ki (surveying poles/staffs), ken-nawa (measuring rope), and ken-sao (measuring pole), etc., are the items regularly used in the field. There are also other items that students should know about, but as they are not urgently needed, they are recorded in later volumes. As for instruments related to banshinjutsu (compass surveying), konhatsu-jutsu (proportional compass technique), and sankan-jutsu (calculation technique), these are illustrated at the beginning of each respective volume, and where there are differences between old and new, these are discussed in the "Wakumon" (Questions and Answers) volume.
Among all these, the bundo no kaneru (protractor and compass instruments) are the sacred treasures of land surveying technique, and therefore, so as to inform beginning students in advance, I illustrate them below, even though they do not strictly fall under kenpan-jutsu.
---
**【Kenpan — The Surveying Board】**
The kenpan is an instrument by which the forms of near and far distances, widths, heights, and depths of terrain are scaled down and recorded on a board surface for measurement, and since it is the very instrument that gives this technique its name, there is no need to elaborate further on its importance as the primary instrument. Its construction is based on squareness and flatness. The board surface is made of hinoki (Japanese cypress). The supporting pillars and bracing posts (ushi) should be made of kashinoki (oak). In general, the larger version measures approximately one shaku four sun in vertical length and about one shaku in horizontal width. The smaller version measures approximately one shaku in vertical length and about seven sun in horizontal width. The height in either case is best set at one shaku four to five sun. The remaining details of construction should be made to an appropriate and well-proportioned design. Although the size may follow one's preference, it is hoped that… (continues on next page)