翻刻
大（おほい）なるにしく事なし。猶（なを）審（つまひらか）なる事は。下に図（づ）してもつて
示（しめ）す見るべし
《箱：定規》（しやうぎ）定規（じやうぎ）は盤面（ばんめん）に載（の）せて。見込（みこみ）見通（みとをし）再見（ふたみ）見返（みかへし）の模範（ほはん）と
する器（うつはもの）なり。其（その）制（せい）は桧（ひのき）又は橿（かしのき）をもてす。長（なかさ）一尺八寸余。横巾（よこはゞ）
一寸｜弱（しやく）。厚（あつさ）三分。是（これ）其｜大略（たひりやく）なり。猶（なを）量盤（けんばん）の大小（だいしやう）によりて。
長短（ちやうたん）心得（こゝろへ）有べし。其（その）器（き）尤（もつとも）正直（せいちよく）に制（せい）すべき事いふに不（す）＿レ及（をよは）。
又｜不時（ふじ）の需（もとめ）に応（をう）ずる為（ため）に。片方（かた〳〵）に曲尺（かね）の星（め）をもりつれ
たるがよしと云（いふ）
《箱：渾発》（こんはつ）渾発（こんはつ）は盤面（ばんめん）に現（あらは）れたる図形（つぎやう）を。是（これ）をもて量（はか）り。遠近（えんきん）
広狭（くはうけう）高低（かうてい）浅深（せんしん）を糺（たゞ）す器（うつはもの）なり。《割書：或はまた規に用ひ。矩に用ひ。｜分割に用ひ。界引に用ひ。錐に》
《割書：用ひ。仮量地｜等にもちゆ》此（この）器（き）紅毛国（をらんだこく）より来（きた）るをもて上品（じやうひん）とす。其の（その）制（せい）
黄銅（しんちう）をもて作（つく）る。又｜鉄（てつ）をもて制（せい）するもよし。彼（かれ）も得失（とくしつ）
あり此（これ）も得失（とくしつ）あり。強（しゐ）て拘泥（かうでい）する事なく。こゝろに任（まかせ）て
造（つく）るべし。長（なかさ）五寸｜余（あまり）。其（その）形（かたち）扇子（あふき）の上骨（うはほね）二本｜合（あわせ）たるに似（に）
たり。丁（かしら）を太（ふと）くし鋒（さき）を細（ほそ）くす。丁（かしら）の方（かた）八分ばかり去（さり）て要（かなめ）
を施（ほとこ）す。要（かなめ）の踠（あがき）を固（かた）くすべし。又｜鋒（さき）の内頬（うちづら）に墨（すみ）溝（みそ）を設（もう）く
べし。又｜外頬（そとづら）に曲尺（かね）の星（め）をもり付（つけ）たるもよし
《箱：釣玉》（てうきよく）釣玉（てうきよく）は盤面（ばんめん）の平正（へいせい）を定（さたむ）る器（うつはもの）なり其｜制（せい）針（はり）に糸（いと）を施（ほとこ）し
鉛玉（なまりたま）の錘（をもり）をつれ。盤の四隅（よすみ）に降（さぐ）るなり。《割書：此糸の曲直をもつて｜盤の平正を定るなり》
糸針（いとはり）は尋常（よのつね）に用（もちゆ）る品（しな）をもてす。鉛玉（ゑんきよく）は称目（おもめ）三（さん）四（し）文目（もんめ）
ばかりなる銃丸（てつほうたま）のごとき制（せい）を用ゆ
《箱：垂鍼》（すいしん）垂鍼（すいしん）は盤面（はんめん）の平正（へいせい）を極（きは）むる器（うつはもの）なり。其（その）制（せい）黃銅（しんちう）をもて
作（つく）る。恰好（かつこう）惣体（さうたい）下（しも）に図（づ）するがごとし。形（かたち）天秤（てんびん）に用（もちゆ）る所（ところ）の
針口（はりくち）といへるに似（に）たり。其｜理（り）もまた是（これ）にをなし。制作（せいさく）の
現代語訳
【量盤（けんばん）の続き】
大きいものに越したことはない。さらに詳しいことは、以下に図を示すので参照されたい。
【定規（じょうぎ）】
定規は、盤面の上に置いて、視準・見通し・再視準・見返しの基準となる器具である。その制作には檜または樫の木を用いる。長さ一尺八寸余り、横幅一寸弱、厚さ三分。これがその大略である。なお、量盤の大小によって、長短を心得ておくべきである。この器具は特に正直（真っ直ぐ）に作るべきことはいうまでもない。また、突然の必要に応じるために、片方に曲尺の目盛りを刻み付けておくとよいとされる。
【渾発（こんはつ）】
渾発は、盤面に現れた図形を測り、遠近・広狭・高低・浅深を糺す（正しく計る）器具である。（あるいはまた、規（コンパス）として用い、矩（直角器）として用い、分割に用い、界引きに用い、錐として用い、仮の量地などにも用いる。）この器具はオランダ（紅毛国）から来たものを上品とする。その制作には黄銅（真鍮）を用いて作る。また鉄で作るものもよい。どちらにも得失があるので、無理に一方に固執することなく、好みに任せて作るべきである。長さ五寸余り。その形は、扇子の上骨を二本合わせたものに似ている。頭部を太くし、先端を細くする。頭部から八分ほどの箇所に要（かなめ）（軸）を設ける。要の踠（動き）を固くすべきである。また、先端の内側の面に墨溝（墨線を引くための溝）を設けるべきである。また、外側の面に曲尺の目盛りを刻み付けるのもよい。
【釣玉（ちょうきょく）】
釣玉は、盤面の水平を定める器具である。その制作は、針に糸を付け、鉛玉の錘を吊り下げ、盤の四隅に下げるものである。（この糸の曲直によって盤の水平を定める。）糸針は普通に用いられるものを使用する。鉛玉は目方三〜四匁ほどの、銃丸（鉄砲の玉）のような形のものを用いる。
【垂針（すいしん）】
垂針は、盤面の水平を極める（精密に確かめる）器具である。その制作には黄銅（真鍮）を用いて作る。形状の全体は以下に図示するとおりである。形は天秤に用いる針口（指針の口）と呼ばれるものに似ている。その原理もまた同様である。制作の〔続く〕
英語訳
**[Continued from the Kenban (surveying board) section]**
Nothing surpasses having a larger one. For further details, see the figure provided below.
**Jōgi (Straightedge/Alidade)**
The jōgi is an instrument placed on the surface of the surveying board, serving as the standard for sighting, alignment, re-sighting, and back-sighting. It is made of hinoki (Japanese cypress) or kashioki (oak). Its length is approximately one shaku eight sun, its width is just under one sun, and its thickness is three bu. This is its general specification. Note that the length should be adjusted according to the size of the kenban (surveying board). It goes without saying that this instrument must be made as straight as possible. Furthermore, it is said to be useful to engrave carpenter's square (kujira) graduations on one side, so as to be ready for unexpected needs.
**Konhatsu (Proportional Dividers/Sector)**
The konhatsu is an instrument used to measure figures that appear on the surveying board's surface, thereby determining distances (near and far), widths (broad and narrow), elevations (high and low), and depths (shallow and deep). (It can also be used as a compass, a square, for dividing, for ruling lines, as an awl, and for preliminary surveying, among other uses.) Instruments of this type that come from the Netherlands (Kōmōkoku, "Red-hair country") are considered of superior quality. It is made of ōdō (brass). It may also be made of iron. Each material has its advantages and disadvantages, so one need not stubbornly insist on either; make it as one sees fit. Its length is approximately five sun. Its shape resembles two upper ribs of a folding fan joined together. The head is made thick and the tip is made thin. The pivot (kaname) is placed approximately eight bu from the head. The pivot joint should be made firm. A ink groove (sumi-mizo) should be provided on the inner face of the tip. It is also good to engrave carpenter's square graduations on the outer face.
**Chōkyoku (Plumb Bob)**
The chōkyoku is an instrument used to determine the levelness of the surveying board's surface. Its construction consists of a needle fitted with a thread, from which a lead weight is suspended, and it is hung from the four corners of the board. (The straightness of this thread is used to determine the levelness of the board.) An ordinary sewing needle is used for the thread needle. The lead weight used is shaped like a musket ball (teppō-tama) weighing approximately three to four monme.
**Suishin (Spirit Level/Plumb Indicator)**
The suishin is an instrument used to precisely determine (極める) the levelness of the surveying board's surface. It is made of ōdō (brass). Its overall shape is as illustrated in the figure below. It resembles what is called a "needle-mouth" (hariguchi) used in a balance scale (tenbin). Its principle is likewise the same. [Regarding its construction... (continued)]