翻刻
大小（たいせう）精粗（せいそ）其（その）望（のそみ）に任（まか）すべし。たとひ異作（ゐさく）を好（この）むとも。其｜理（り）
をだに会得（ゑとく）せば。用（もちゆ）るに害（かい）なかるべし
《箱：芯筆（すみさし）》芯筆（すみさし）【芯:竹冠に心、墨差し】は盤面（ばんめん）にて定規（じやうぎ）に随（したが）ひ墨を引（ひく）器（うつはもの）なり。竹（たけ）をもて
作（つく）る。平生（へいせい）に工匠（こうせう）木客（ぼくかく）のやから。用ゆるところの器物（きぶつ）に
ひとしき故に。敢（あへ）て贅言（ぜいごん）を不（す）＿レ記（しるさ）
《箱：間縄（けんなは）》間縄（けんなは）は間町（けんてう）寸尺（すんしやく）を定（さたむ）る具（ぐ）なり。長さ六十｜間（けん）ばかり太さ
鍼管（はりのくだ）ほどを吉（よし）とす。上品（じやうひん）の麻苧（あさのを）をもて作（つく）る。大躰（たいてい）微？索（はやない）
の連綿（ろでつゞき）たるがごとく。固（かた）く（ひねり）りて三糾（みつぐり）にすべし。或はまた
蝋（ろう）を引渋（ひきじふ）を引きて染（そめ）たるもよし。水に濡（ぬれ）て屈伸（くつしん）なからし
めむが為（ため）なり。其｜一間（いつけん）毎（ごと）に印（しるし）を付（つけ）置（をき）て急用（きうやう）に便（たより）すべし。
すべて遠程（とをさ）一町（いつてう）に及（およん）て。引｜渡（わたす）事あるときは。かならず垂？（たる）む
ものなり。兼（かね）て其｜心得（こゝろへ）有（ある）べし。又｜無用（むやう）の時（とき）蔵（をさ）め置（をく）べき
には。篗（わく）に捲（まき）て置（をき）たるがよしと云
《箱：間竿（けんさを）》間竿（けんさを）は間町寸尺をはかり定る具（ぐ）なり。其制｜桧（ひのき）又は橿（かしのき）
をもてす。長九尺。方二寸とす。三尺づゝにして胴金（とうかね）を入（いる）
べし。枚（ひら）に寸尺の星（め）をもり付たるがよし。片方（かた〳〵）三尺もて。
其｜厚（あつさ）の半分（はんぶん）を削去（けつりさり）て。間尺（けんしやく）をはかる時（とき）に。竿（さを）二本にて
組（くみ）ちがへてはかるごとくすべし。又｜或制（わくせい）おほし。試（こゝろみ）てのち
其よろしきに応（をふ）ずべし
《箱：標木（しるし）》標木（しるし）は開印（ひらきしるし）《割書：見通の印｜ともいふ》残印（のこすしるし）《割書：本座の印｜ともいふ》種印（たねしるし）係印（つなきしるし）等に用（もちゆ）る
具（ぐ）なり。竹木（ちくほく）をもて制（せい）す。長二三尺。径（わたり）二寸｜内外（うちそと）其大躰
なり。尤｜長短（ちやうたん）大小（たいせう）其（その）時（とき）の宜（よろ）しきに随（したが）ふべし。兼（かね）て貯（たくわふ）べき
具（ぐ）にもあらず。期（き）に臨（のそみ）て作（つく）るべし。但（たゞし）開除（かいしよ）一町（いつてう）以上（いしやう）の印
には。標木（ひやうほく）の丁（かしら）に紙（かみ）にても帛（きぬ）にても目（め）じるき物（もの）を。結付（ゆいつけ）
現代語訳
（前ページからの続き：垂鍼について）
大小・精粗はご自身の望みに任せるべきである。たとえ変わった作りを好んだとしても、その原理さえ理解していれば、使用するにあたって差し支えはないだろう。
【墨差し】
墨差しは、盤面において定規に沿って墨線を引く器具である。竹で作る。普段、職人や大工たちが使用する器物と同じものであるため、あえて詳しく記すまでもない。
【間縄】
間縄は、間・町・寸・尺を計測する道具である。長さ六十間ほど、太さは針の管（さや）ほどがよい。上質の麻の糸で作る。おおむね細い縄が連なったように、固くより合わせて三つ編みにすべきである。あるいは蝋を引いたり渋を引いて染めたものもよい。水に濡れて伸び縮みしないようにするためである。一間ごとに印をつけておき、急な用に便利なようにすべきである。遠距離で一町に及んで引き渡すことがある場合には、必ずたるむものである。あらかじめその点を心得ておくべきである。また、使わないときに収納しておくには、枠に巻いておくのがよいという。
【間竿】
間竿は、間・町・寸・尺を計り定める道具である。その作りは、桧または樫の木を用いる。長さ九尺、断面二寸角とする。三尺ずつに分けて胴金（継ぎ目の金具）を入れるべきである。平らな面に寸尺の目盛りを刻み付けるのがよい。一方の端を三尺分、その厚さの半分を削り取って、間尺を計る際に竿二本を組み合わせて計れるようにすべきである。また、その他の作り方も多くある。試してみてから、よい方法に応じるべきである。
【標木】
標木は、開印（見通しの印ともいう）・残印（本座の印ともいう）・種印・係印などに用いる道具である。竹または木で作る。長さ二、三尺、直径二寸内外がおおよその基準である。もっとも、長短・大小はその場の状況に応じるべきである。あらかじめ蓄えておく道具でもなく、その時になって作るべきものである。ただし、開除一町以上の印には、標木の頭に紙でも布でも目立つものを結び付け（て目印とすること）……
英語訳
(Continuing from the previous page, regarding the Plumb Needle)
The size and quality should be left to one's own preference. Even if one prefers an unconventional design, as long as one understands its principles, there should be no hindrance in its use.
**Ink Marker (Sumisashi)**
The ink marker is an instrument used to draw ink lines along a straightedge on the surveying board surface. It is made from bamboo. As it is the same implement ordinarily used by craftsmen and carpenters, there is no need to describe it in detail here.
**Measuring Rope (Ken-nawa)**
The measuring rope is a tool for determining measurements of *ken*, *chō*, *sun*, and *shaku*. Its length should be approximately sixty *ken*, and its thickness about that of a needle case. It is made from high-quality hemp thread. Generally, it should be twisted tightly and braided into a three-ply cord, like a continuous fine rope. Coating it with wax or astringent persimmon tannin dye is also acceptable, as this prevents it from stretching or shrinking when wet. Marks should be placed at every *ken* interval for convenience in urgent situations. When stretching it over a distance of one *chō*, it will inevitably sag. One should be aware of this in advance. When storing it when not in use, it is best to wind it onto a reel.
**Measuring Rod (Ken-sao)**
The measuring rod is a tool for measuring and determining *ken*, *chō*, *sun*, and *shaku*. It is made from Japanese cypress (*hinoki*) or oak (*kashiwa/kashi*). Its length is nine *shaku*, with a square cross-section of two *sun*. It should be divided into three-*shaku* sections connected with metal ferrules. It is best to mark graduated scale on the flat surface. One end, for a length of three *shaku*, should be planed down by half its thickness, so that when measuring distances, two rods can be interlocked and used together. There are also many other designs. One should try them and adopt whichever proves most suitable.
**Survey Stakes (Shirushi-gi / Hyōboku)**
The survey stakes are tools used for various types of markers: the *hiraki-shirushi* (also called "line-of-sight markers"), the *nokosu-shirushi* (also called "base-point markers"), the *tane-shirushi* (seed markers), and the *tsunagi-shirushi* (connecting markers), and others. They are made from bamboo or wood. Their general dimensions are two to three *shaku* in length and approximately two *sun* in diameter. However, the length and size should follow whatever is appropriate for the occasion. These are not tools that need to be stored in advance; they should be made as needed. However, for markers used at distances of one *chō* or more in clearing/opening surveys, something conspicuous—whether paper or cloth—should be tied to the top of the stake…