翻刻
量盤（けんばん）分離（とりはなし）之（たる）図（づ）
枘算（ホゾザン）
牮留（ウシトメ）栓＿－穴
柱留（ハシラトメ）栓＿－穴
盤裏（バンウラ）
柱（ハシラ）
立盤（リウバン）算溝（サンミゾ） 牮＿－入＿－穴 台入枘（ダイイリホゾ）
牮＿－入栓＿－穴
平盤（ヘイバン）算溝（サンミゾ） 平盤栓穴 立盤栓穴
牮（ウシ） 算＿－入栓＿－穴
算＿－夾（サンハサミ） 柱＿－入栓＿－穴
栓（セン）
柱＿－穴
台（ダイ）
切組（キリクミ）
渾発（こんはつ）為閉（とぢたる）図（づ）
長五寸五分 太￣サ方三分強
為＿レ閉形＿－象方￣ノ錐ノ如シ
頭形蜻蜒頭也但好ニ依ヘシ
渾発（こんはつ）為開（ひらきたる）図（づ）
要（カナメ）
墨溝（スミミゾ）
定規（じやうぎ）
長一尺八寸六分曲尺ノ星ヲモル
横一寸弱 厚三分
現代語訳
## 量盤（けんばん）分離の図
（量盤を分解した状態の図）
各部品の名称：
- 枘算（ほぞざん）
- 牮留（うしとめ）栓穴
- 柱留（はしらとめ）栓穴
- 盤裏（ばんうら）
- 柱（はしら）
- 立盤算溝（りゅうばんさんみぞ）・牮入穴・台入枘（だいいりほぞ）
- 牮入栓穴
- 平盤算溝（へいばんさんみぞ）・平盤栓穴・立盤栓穴
- 牮（うし）
- 算入栓穴
- 算夾（さんはさみ）・柱入栓穴
- 栓（せん）
- 台（だい）
- 柱穴
- 切組（きりくみ）
---
## 渾発（こんはつ）閉じた状態の図
- 長さ五寸五分、太さ三分強（四角形の断面）
- 閉じた形は四角錐（方錐）に似ている
- 頭の形はトンボの頭に似ている。ただし好みに応じて変えてよい
## 渾発（こんはつ）開いた状態の図
各部名称：
- 要（かなめ）
- 墨溝（すみみぞ）
---
## 定規（じょうぎ）
- 長さ一尺八寸六分（曲尺の目盛りを刻む）
- 横幅一寸弱
- 厚さ三分
英語訳
## Diagram of the Disassembled Surveying Board (Kenban)
(An exploded/disassembled view of the surveying board and its components)
Component names:
- Hozo-zan (tenon-type measuring rod)
- Ushi-tome (pin hole for securing the support brace)
- Hashira-tome (pin hole for securing the column/pillar)
- Ban-ura (back face of the board)
- Hashira (column/pillar)
- Ryūban san-mizo (groove for the measuring rod on the vertical board), ushi-iri-ana (hole for the brace), dai-iri-hozo (tenon for the base)
- Ushi-iri sen-ana (pin hole for the brace)
- Heiban san-mizo (groove for the measuring rod on the horizontal board), heiban sen-ana (pin hole on horizontal board), ryūban sen-ana (pin hole on vertical board)
- Ushi (support brace/diagonal strut)
- San-iri sen-ana (pin hole for the measuring rod)
- San-hasami (measuring rod clamp), hashira-iri sen-ana (pin hole for the column)
- Sen (pins/pegs)
- Dai (base/stand)
- Hashira-ana (hole for the column)
- Kiri-kumi (interlocking joint/notched joint)
---
## Diagram of the Compass (Konhatsu) in the Closed Position
- Length: 5 sun 5 bu; thickness: slightly over 3 bu (square cross-section)
- When closed, the shape resembles a square pyramid (square cone)
- The head is shaped like a dragonfly's head; however, this may be adjusted according to preference
## Diagram of the Compass (Konhatsu) in the Open Position
Component names:
- Kaname (pivot/fulcrum)
- Sumi-mizo (ink groove)
---
## Ruler (Jōgi)
- Length: 1 shaku 8 sun 6 bu, graduated with carpenter's square (kanejaku) markings
- Width: slightly under 1 sun
- Thickness: 3 bu