翻刻
一此者佐久郡島川原村 《割書：本人》今朝若㊞
宿多治右衛門 《割書：受人》七郎左衛門㊞
一此者甲州巨摩都 《割書：本人》嘉平次㊞
小田川村宿宇兵衛 《割書：受人》多兵衛㊞
【右丁】
一此者佐久郡島川原村 《割書：本人》万兵衛㊞
宿太左衛門 《割書：受人》三左衛門㊞
一此者同国【「小」脱】県郡 《割書：本人》 喜右衛門㊞
海野新田村宿 《割書：受人》伝五右衛門㊞
茂右衛門
一此者佐久郡島川原村 《割書：本人》虎 蔵㊞
宿太治右衛門 《割書：受人》啓 助㊞
□□者巨摩都 《割書：本人》文治郎㊞
□村卯兵衛 《割書：受人》利 七㊞
現代語訳
一、この者は佐久郡島川原村の者 本人：今朝若 印
宿は多治右衛門 受人：七郎左衛門 印
一、この者は甲州巨摩郡の者 本人：嘉平次 印
小田川村宿宇兵衛 受人：多兵衛 印
【右丁】
一、この者は佐久郡島川原村の者 本人：万兵衛 印
宿は太左衛門 受人：三左衛門 印
一、この者は同国【「小」脱字】県郡の者 本人：喜右衛門 印
海野新田村宿 受人：伝五右衛門 印
茂右衛門
一、この者は佐久郡島川原村の者 本人：虎蔵 印
宿は太治右衛門 受人：啓助 印
□□者は巨摩郡の者 本人：文治郎 印
□村卯兵衛 受人：利七 印
英語訳
1. This person is from Shimakawara Village, Saku District Principal: Kesawaka [seal]
Lodging: Tajizaemon Guarantor: Shichirōzaemon [seal]
1. This person is from Koma District, Koshu Province Principal: Kahyōji [seal]
Odagawa Village lodging: Uhyōe Guarantor: Tahyōe [seal]
[Right page]
1. This person is from Shimakawara Village, Saku District Principal: Manhyōe [seal]
Lodging: Tazaemon Guarantor: Sanzaemon [seal]
1. This person is from [missing "Ko"] District of the same province Principal: Kiemon [seal]
Unno Shinden Village lodging Guarantor: Dengozaemon [seal]
Moemon
1. This person is from Shimakawara Village, Saku District Principal: Torazō [seal]
Lodging: Tajizaemon Guarantor: Keisuke [seal]
□□ person is from Koma District Principal: Bunjirō [seal]
□ Village Ubyōe Guarantor: Rishichi [seal]