翻刻
覚
金六拾三両三分銀六匁五分八厘壱毛
右者当申会御積金為残金上納
請取申処仍如件
文化九壬申年正月 竹入重右衛門㊞
岩崎宅右衛門㊞
山下源太夫㊞
三沢一郎兵衛㊞
中山勇右衛門㊞
山下芳右衛門㊞
松井周蔵 病気ニ付
無印
高田六右衛門 右同断
中林太次右衛門㊞
松井忠兵衛㊞
浅井伊左衛門㊞
池上荘太郎殿
酒井喜衛門殿
宮沢六兵衛殿
山田市郎兵衛殿
現代語訳
覚
金六十三両三分銀六匁五分八厘一毛
右は当申年会合の積立金の残金として上納いたします。
確かに受け取りました。よって書面の通りです。
文化九年壬申年正月 竹入重右衛門 印
岩崎宅右衛門 印
山下源太夫 印
三沢一郎兵衛 印
中山勇右衛門 印
山下芳右衛門 印
松井周蔵 病気のため
印なし
高田六右衛門 右と同じ理由
中林太次右衛門 印
松井忠兵衛 印
浅井伊左衛門 印
池上荘太郎殿
酒井喜衛門殿
宮沢六兵衛殿
山田市郎兵衛殿
英語訳
Memorandum
Money: 63 ryō, 3 bu, 6 monme 5 bu 8 rin 1 mō of silver
The above amount is submitted as the remaining funds from this year's group savings fund.
We hereby acknowledge receipt of the same.
Bunka 9 (1812), Year of the Water Monkey, First Month
Takeiri Jūemon [seal]
Iwasaki Takuemon [seal]
Yamashita Gentayū [seal]
Misawa Ichirōbei [seal]
Nakayama Yūemon [seal]
Yamashita Yoshiemon [seal]
Matsui Shūzō - no seal due to illness
Takada Rokuemon - same as above
Nakabayashi Tajiemon [seal]
Matsui Chūbei [seal]
Asai Izaemon [seal]
To: Ikegami Shōtarō
Sakai Kiemon
Miyazawa Rokubei
Yamada Ichirōbei