翻刻
【一枚もの 1/2】
覚
金六拾八両弐分弐米銀五両四分五里六毛
右者當未冬守御積金為残金上納
請取申処仍如件
文化八辛未年十月 竹入重右衛門助㊞
宮崎宅右衛門 ㊞
山下弥太夫 ㊞
三沢一郎兵衛 ㊞
中山勇右衛門 ㊞
山下芳右衛門 ㊞
松井周蔵 ㊞
高田六右衛門 ㊞
中林太郎右衛門㊞
松井忠兵衛 ㊞
浅井伊左衛門 ㊞
池上庄太郎殿
酒井与右衛門殿
現代語訳
**覚(受取証)**
金六十八両二分二朱、米銀五両四分五厘六毛
右は当未の冬守御積金の残金として上納いたし、これを受け取った旨、件の如し。
文化八辛未年十月 竹入重右衛門助 ㊞
宮崎宅右衛門 ㊞
山下弥太夫 ㊞
三沢一郎兵衛 ㊞
中山勇右衛門 ㊞
山下芳右衛門 ㊞
松井周蔵 ㊞
高田六右衛門 ㊞
中林太郎右衛門 ㊞
松井忠兵衛 ㊞
浅井伊左衛門 ㊞
池上庄太郎殿
酒井与右衛門殿
英語訳
**Memorandum (Receipt)**
Gold: 68 ryō, 2 bu, 2 shu; Rice-silver: 5 ryō, 4 bu, 5 rin, 6 mō
The above amount has been received as the remaining balance (*zankin*) of the winter accumulated fund (*mori o-tsumiki*) for this Year of the Sheep, duly paid and accepted. Hereby confirmed as stated.
Bunka 8, Year of the Sheep (Kanoto-Hitsuji), 10th Month
Takehiri Jūemon-suke [Seal]
Miyazaki Takuemon [Seal]
Yamashita Yatayū [Seal]
Misawa Ichirōbei [Seal]
Nakayama Yūemon [Seal]
Yamashita Yoshiemon [Seal]
Matsui Shūzō [Seal]
Takada Rokuemon [Seal]
Nakabayashi Tarōemon [Seal]
Matsui Chūbei [Seal]
Asai Isaemon [Seal]
To: Ikegami Shōtarō
To: Sakai Yoemon