← 前のページ
ページ 6 / 6
次のページ →
翻刻
【一枚もの 2/2】
請取申処仍如件
文化八辛未年十月 竹入重右衛門 ㊞
宮崎宅右衛門 ㊞
山下源太夫 ㊞
三沢一郎兵衛 ㊞
中山勇右衛門 ㊞
山下芳右衛門 ㊞
松井周蔵 ㊞
高田六右衛門 ㊞
中村太次右衛門㊞
松井忠兵衛 ㊞
浅井伊左衛門 ㊞
池上庄太郎殿
酒井与右衛門殿
宮沢兵衛殿
山田市郎兵衛殿
池尻村次郎殿
黒河内甚右衛門殿
北原利左衛門殿
現代語訳
(受取申す処、仍って件の如し)
文化八辛未年十月 竹入重右衛門 (印)
宮崎宅右衛門 (印)
山下源太夫 (印)
三沢一郎兵衛 (印)
中山勇右衛門 (印)
山下芳右衛門 (印)
松井周蔵 (印)
高田六右衛門 (印)
中村太次右衛門(印)
松井忠兵衛 (印)
浅井伊左衛門 (印)
池上庄太郎殿
酒井与右衛門殿
宮沢兵衛殿
山田市郎兵衛殿
池尻村次郎殿
黒河内甚右衛門殿
北原利左衛門殿
(以上のとおり確かに受け取りました。)
英語訳
(We hereby acknowledge receipt of the above, as stated herein.)
Bunka 8, Year of Xinwei [1811], 10th Month
Takeiro Jūemon (Seal)
Miyazaki Takuemon (Seal)
Yamashita Gentayū (Seal)
Misawa Ichirōbē (Seal)
Nakayama Yūemon (Seal)
Yamashita Yoshiemon (Seal)
Matsui Shūzō (Seal)
Takada Rokuemon (Seal)
Nakamura Tajirōemon (Seal)
Matsui Chūbē (Seal)
Asai Isaemon (Seal)
Addressed to:
Ikegami Shōtarō, Esq.
Sakai Yoemon, Esq.
Miyazawa Hyōe, Esq.
Yamada Ichirōbē, Esq.
Ikeziri Murajirō, Esq.
Kurokochi Jinemon, Esq.
Kitahara Toshizaemon, Esq.